Jamie hirtelen elhúzódott a feleségétől, és sietve kikelt az ágyból, és az ágy mellé dobott takaróért nyúlt. A szívem hangosan kalapált a szégyentől és a zavarodottságtól, minden ütem a halántékomban és a bordáim alatt visszhangzott. Hallotta, amint Claire felülni az ágyban, és a tekintete forró lánggal égette a hátát.
Hová mész? - Kérdezte halkan, mintha félne elriasztani, mintha egy gyerek lenne, akinek állandóan biztatásra van szüksége.
Nem maradhatok itt, Claire. Ha nem is csókolhatlak meg, nemhogy szexeljek veled...
A keserűen csengő hang megtört. Az elhangzottak meztelen igazsága miatt Jamie szünetet tartott. Nem tudott szeretkezni a feleségével. Gyönyörű, szerető feleséged. Aki minden erejével megpróbálta elcsábítani. Nem fektethette le az ágyuk oltárára, és imádta a testét, mint annyiszor korábban. Nem volt férfi. Pária volt, nem volt méltó arra, hogy megosszon az ágyában.
– Bocsánat – préselte ki, és kirohant a szobából, kerülve a nő figyelő tekintetét, amely mintha átlátott volna rajta. Túlságosan félt attól, hogy mi fog feltárulni előtte meggyötört lelkének rejtett és sötét zugaiban.
Jamie szorosabban beburkolta magát a takaróba, szobáról szobára, fényűző és annyira idegen kamrákban haladva, egyáltalán nem hasonlított ahhoz az élethez, amelyre igazán vágyott. Útközben többször megbotlik, végül elérte a nappaliban a fal mellett álló kanapét. Egy ágy, amelyet nem szennyezett a szégyen vagy a gyengeség.
Hátradőlve a fejének, mélyet sóhajtott, orrát a takaró gyapjúszövetébe fúrta, szinte érezte a réten a friss fű illatát, a Lallybroch konyhájából kiáramló fokhagyma és hagyma illatát.
Kéretlenül könnyek szöktek a szemébe, és szomorúság öntötte el. Vágyódás az otthonra, mindenre, ami ismerős és ismerős volt gyerekkorból. De bármennyire szerette ősei földjét, az nem volt az ő menedéke. Az ágyban maradt, amelyet éppen elhagyott, és csak néhány szoba választott el tőle. Megfulladt az éles fájdalomtól, amely jeges tüskékkel szúrta át a szívét, és majdnem félbe hajolt, megpróbálva elnyomni a szomorúságot és a csüggedést. Mennyire szerette volna most a hajába temetni az arcát, érezni annak lágyságát és vastagságát. Még mindig érezte az ízét az ajkán. Édes és meleg, fűszeres fűszeres jegyekkel és új szellemmel O V. Múltjuk és jövőjük egyesítése.
Elképzelte az érintését, ami elől alig néhány perce menekült. Jamie érezte, hogy átégett a hálóinge anyagán, lénye legmélyéig. Annyira valóságos volt, hogy úgy tűnt, képes érezni a nő testének melegét.
Jamie.
Meglepődve gyorsan felkapta a fejét, és látta, hogy felesége riadtan néz le rá. Gyorsan elfordította a tekintetét, nem akarta látni a csalódottságot a szemében.
– Gyere vissza az ágyba, drágám – suttogta, és megpróbált elbújni a lány keze elől menedékének sötétjében.
Néhány pillanatig csak bámult rá, látszólag eldöntötte, mit tegyen.
Ebben az éjszakai időben Párizs utcáin néma volt, a szolgák már rég lefeküdtek, és a köztük dúló fájdalmas csendben még tisztábban érezte a lány jelenlétét. Úgy tűnt, egyedül maradtak az univerzumban - két lélek, akik kétségbeesetten igyekeznek, és nem találják az utat egymáshoz.
Mintha ő a nap lenne, ő pedig a hold, mindegyik a saját pályáján mozog, és soha nem találkozik az égen. Fénye képtelen volt legyőzni a sötétségét.
Határozottan felmászott a kanapéra, elhúzta maga mögött a függönyöket, és az éjféli sötétségbe borította őket. Távol guggolva ült, kezét a térde köré fonta, és amikor a lány közel ért hozzá, egyszerűen a karjánál fogva húzta magához, míg meg nem nyílt a gyógyító érintésére, fejét tehetetlenül az ölében támasztva. .
Csendes forró könnycseppek folytak végig az arcán, ő pedig magához szorította, arcát kissé kiálló hasára szorítva, ahol már gyermeke nőtt. Benne él az egyetlen részecskéje, amely nem veszítette el tisztaságát.
Érzékeny ujjak, mint egy fésű, óvatosan fésülködni kezdték izzadtságtól megmosott haját, megvigasztalva és megnyugtatva az éjszaka csendjén átkúszó csendes dallam alatt. A torka elszorult a zokogástól. Hogyan érdemelhetett ki ilyen vakmerő szerelmet? Semmije sem volt, tudta, és mégis itt volt. Az ujjbegyeim közé tartva a lelkét, visszaadva az életet.
Még mindig a gyomrába temetve, hangosan rákérdezett.
Miért maradsz velem?
Kezének mozgása lelassult.
– Te vagy a férjem – válaszolta egyszerűen, és lehajolt, hogy ajkával megérintse a férfi immár hűvös homlokát. A csók édes megkönnyebbülést hozott, a perzselő meleget felváltotta a nyári szellő frissessége. – És jobban szeretlek, mint bárki más ezen a világon.
Lassan megrázta a fejét, izgalom járta át testét, mint egy viharhullám. Arra késztette, hogy maga felé emelje az arcát, bár nem látta őt a koromsötétben. De nem volt rá szüksége. Ismerte az arcának minden vonását, mintha elefántcsontból faragták volna, emlékezett rá a hosszú éjszakákon át, amikor mellette aludt, és rábízta gondolatait és titkait, mindent, amit a lelkében és szívében őriz.
Nagyon közel hajolt hozzá, és újra suttogta.
Itt leszek hézagosan. ezt megígérem.
Karját a férfi nyaka köré fonta, és homlokát az övéhez szorította.
Vér a véremből – suttogta a lány ajkára.
„Csont a csontomból” – válaszolta a lány, és szavai olyan gyengéden és halkan hangzottak, hogy még az Úr sem hallotta őket.
Kissé bólintott, érezte, hogy a torka összeszorul a szerelemtől. Megcsókolta a férfi arcát, melegen és még mindig a könnyektől nedvesen, majd újra bebugyolálta a takaróba, óvatosan behúzta a széleit, majd lefeküdt mellé.
Mellkasához szorította, és érezte szívverését az ajkán, tudta, hogy végre hazatért. Óvatosan a gyomrára tette a megrongálódott kezét, hogy ujjai hallják szívének minden dobbanását, visszhangozva a méhében. És elaludt, gondosan a tenyerében tartva az új életet, amelyben szívük és lelkük egyesült.
Hívunk minden Outlander rajongót!
Az egyik legérdekesebb dolog, amit az "ékekkel" vagy betétekkel (vagyis az Outlander Universe minden novellájával vagy történetével) tehetsz, hogy egyszerűen követed titkaikat, nyomaikat és lelógó végeiket a sorozat fő könyveiből. Egy ilyen nyomot követhet, ha elolvassa Roger MacKenzie szüleiről szóló történetet.
Diana GABLDON
Bevezetés
Az egyik legérdekesebb dolog, amit az "ékekkel" vagy betétekkel (vagyis az Outlander Universe minden novellájával vagy történetével) tehetsz, hogy egyszerűen követed titkaikat, nyomaikat és lelógó végeiket a sorozat fő könyveiből. Egy ilyen nyomot követhet, ha elolvassa Roger MacKenzie szüleiről szóló történetet.
Az első könyvben (Outlander) megtudjuk, hogy Roger a második világháború alatt árva volt, majd örökbe fogadta üknagybátyja, Reginald Wakefield tiszteletes, aki később elmondta barátainak, Claire és Frank Randallnak, hogy Roger anyja meghalt egy robbanásban. bombamerényleteket, és hogy apját, a Spitfire pilótáját lelőtték a La Manche csatorna felett.
A Drums of Autumnban Roger elmeséli feleségének, Briannának édesanyja szomorú történetét, amikor egy metróállomás alagútjában, London bombázása során meghalt.
Ám a hetedik regényben, a Múlt visszhangjaiban már zajlik egy keserű, fájdalmas beszélgetés a holdfényben Claire és Roger között, amely során váratlan dolgokkal kell szembenéznünk:
– A kezébe vette a kicsi, kopott, gyógyszerszagú kezét.
– Nem tudom, mi történt az apáddal – mondta. – De nem ezt mondták… „Persze, ez megesik” – folytatta, mintha olvasna a gondolataiban. - Az események gyakran idővel és távolsággal torzulnak. Aki erről beszélt édesanyjának, tévedhetett; ő maga is mondhatott volna valamit, amit a tiszteletes félreértelmezett. Minden lehetséges…
De a háború alatt leveleket kaptam Franktől – amilyen gyakran csak tudta, addig írta, amíg be nem vették az MI6-ba. Utána néha hónapokig nem hallottam róla semmit. Egy nap, nem sokkal azelőtt újra írt nekem, és a levélben megemlítette - ugye, csak egy kötetlen megjegyzés -, hogy valami furcsasággal találkozott azokban a jelentésekben, amelyeket akkor elemzett.
Az egyik Spitfire váratlanul lezuhant és lezuhant – csak nem lőtték le; még arra is gondoltak, hogy valami hiba lehet a motorban... Northumbriában történt; és bár a gép csodával határos módon nem gyulladt ki, a pilótának nyoma sem volt. Egyetlen egyet sem. És akkor megemlítette a pilóta nevét, mert a nevét, Jeremiah végzetesnek találta... majdnem végzetesnek.
Jerry – mondta Roger hirtelen elzsibbadt ajkával –, anyám mindig Jerrynek hívta.
Igen – mondta csendesen –, és ezek az álló kövek körei szétszórva Northumbriában...
Tehát mi történt valójában Jerry McKenzie-vel és feleségével, Marjorie-val (akit a férje egyszerűen Dollynak hívott)? Ez a mi történetünk.
A légierő pilótáinak és szerelőinek:
Soha ennyien nem tartoztak ennyivel ennyire keveseknek.
Sir Winston Churchill
Még a legrosszabb sorsban is van lehetőség a boldog változásokra.
Rotterdami Erasmus
1. fejezet
Jerry McKenzie teljes gázzal, görnyedt vállakkal, fülében dobogó vérrel, már félúton megfordította a Dolly II-t a kifutón a kifutón, már félúton, a vezető sötétzöld feneke mögé helyezkedett, megnyomta a gázkart, és hirtelen fojtogató izgalom érzett – ahelyett, hogy szédítő felemelés érzése, mint mindig a földről való felszálláskor.
Riadtan leengedte a gázt, de mielőtt újra próbálkozhatott volna, robbanás történt... reflexből megrándult, és erősen beütötte a fejét a plexibe.
Erős benzinszag terjengett, Jerry kirántott a Spitfire motorháztetője alól, és pánikszerűen, hatalmas ugrásokkal elrohant, azt képzelve, hogy már elevenen megégetik – amikor a Zöldek utolsó gépe zúgott, nagyon közel szállt fel hozzá, szárnyat vett, és pár másodpercen belül a motorok zúgása egyenletes, halk zümmögéssé változott.
A szerelő odarohant hozzá a hangárból, hogy megnézze, mi a probléma – de Jerry már kinyitotta a Dolly hasát, és látta, hogy a probléma kisebb: az egyik üzemanyagvezeték kilyukadt.
Nos, hála istennek, ezzel a dologgal nem ment fel a levegőbe, ez egyrészt – de amikor megragadta a telefont, hogy megnézze, milyen rossz a helyzet, kettétört a kezében, leöntötte a ujja szinte vállig ér, maga a benzin magas színvonalú.
Még jó, hogy nem gyújtott cigarettával a szájában futott ide a szerelő.
Tüsszögve gurult ki a gép alól, és Gregory, a szerelő közvetlenül föléje lépett.
– Ne repülj ma, haver – mondta Greg, és leguggolt, hogy belenézzen a motorba, és csak a fejét rázta, amikor látta, hogy pontosan mi történik ott.
Igen, mondj még valamit, amit nem tudok. - Óvatosan eltartotta a nedves ujját a testétől. - Mennyi ideig tart a javítás?
Greg megvonta a vállát, és a hideg szélben hunyorogva folytatta „Dolly” belsejének felfedezését.
Fél óra a gumikért. Lehet, hogy holnap visszakapod, ha az üzemanyagvezeték az egyetlen probléma a motorral. Van még valami látnivaló?
Igen, a baloldali konzol - a pisztoly néha kilóg. Lehet, hogy van egy kis kenőnk, nem tudod?
Megnézem, van-e pár csepp a kávézóban. Inkább zuhanyozz le, Mac. Már kék az arcod.
Valójában reszketett, a gyorsan elpárolgó benzin úgy vitte el teste melegét, mint a gyertya füstjét. Azonban még egy pillanatig elidőzött, és nézte, ahogy a szerelő piszkál valamit valahol, körülnézett, és a fogai között fütyörészve kopogtat.
– Menjen már – mondta Greg színlelt bosszúsággal, miközben kikukucskált a motor mögül, és látta, hogy Jerry még mindig ott van. - Majd én vigyázok rá.
Igen, tudom. Csak azt akartam... hát köszönöm.
A megszakadt repülésből származó adrenalin még mindig az ereiben fröccsent, a megszakadt reflexek megrándultak. Elindult, és alig fojtotta el a késztetést, hogy még egyszer a válla fölött a sebesült gépre nézzen.
Meztelen volt, és a valahonnan alulról szivárgó hideg libabőrként futott végig a hátán és a lábán.
Brianna érezte, hogy megremeg, és feléje fordította az arcát.
- Megfagy? - suttogta. Ő maga egyáltalán nem fázott; úgy izzott, mint egy égő szén, és a férfi nem akart mást, mint bebújni vele az ágyba, letelepedni mellé, és kivárni a vihart az ő meghitt melegében.
"Jól vagyok." Lehajolt és megragadta a ruhákat, amiket a földre dobott. "Menjünk aludni."
Fent még erősebben lehetett hallani az esőt.
„Ó, az összes állat táncolni kezdett, kettesével, tu-ru-ru…” Bree halkan énekelt, miközben felmásztak a lépcsőn – és az elefántok és a kenguruk...
Roger elmosolyodott. El tudod képzelni, hogy egy bárkaház lebeg a víz zúgó világa fölött, de milyen hangulatos benne minden...
Kettő-kettővel – két szülővel és két gyerekkel a fedélzeten... és talán még több is lesz egyszer. Végül is volt itt hely bőven.
Amikor a lámpa kialudt, és az eső dobbant a redőnyökön, Roger valahol az álom szélén ácsorgott, nem akart megválni e pillanat örömétől.
- Nem kérdezzük meg tőle, ugye? - suttogta Bree. Hangja álmos volt, puha, kellemes súlya pedig tetőtől talpig, az oldaláról melegítette a testét. –...Jema?
– Ó? Nem, persze, hogy nem... Nincs rá szükség.
De mégis éles kíváncsiságot éreztem – kik voltak ezek a spanyolok? A kincs és a valahol elásott kincsek ötlete mindig csalogató; de nem volt rá szükségük: pillanatnyilag volt elég pénzük. Emellett átkozottul arrogáns lenne azt hinni, hogy az arany még mindig ott hevert, ahol Jamie hagyta – ami önmagában is „távoli lövés” volt... egyszóval a vállalkozás kevés esélyt ígért a sikerre.
És nem tudta elfelejteni az utolsó utasítást Jamie utóiratából:
"Áldja meg őt a pap, vér van rajta."
A szavak, miközben gondolataiban megforgatta őket, maguktól felolvadtak a levegőben – és amit a szemhéja belső oldalán látott, egyáltalán nem aranyrudak voltak, hanem egy régi gránit munkalap a konyhában, amelyen sötét foltok voltak maratva. mélyen a kőbe, hogy már a részévé váltak, még a legenergikusabb tisztogatás által is elpusztíthatatlanok – nem is beszélve arról a kihívásról, amit most vetettek rájuk.
De ez már nem számított.
A spanyolok – vagy akárkik is voltak – nyugodtan tárolhatták aranyukat. A család biztonságban volt.
MÁSODIK RÉSZ
VÉR, Izzadság és savanyúság
Long Island
Július 24-én Sir William Howe altábornagy megérkezett Staten Islandre, ahol a New Dorp-i Rose and Crown Tavernben állította fel a helyszíni főhadiszállást.
Augusztus 13-án George Washington altábornagy New Yorkba érkezett, hogy megerősítse a város védelmét, amelyet az amerikaiak tartottak.
Augusztus 21-én William Ransome, Lord Ellesmere hadnagy megérkezett a Rose and Crown-ba New Dorpba, hogy – kissé megkésve – jelentse, hogy Howe tábornok vezérkarának legújabb és legalacsonyabb tagjaként érkezett szolgálatra.
Edward Markham hadnagy, Clairwell márkija érdeklődve nézett William arcába, és nagyon ínycsiklandozó látványt nyújtott neki – egy lédús pattanás, amely készen áll a pattanásra – a homlokán.
– Jól vagy, Ellesmere?
"Minden rendben." William összeszorított fogakkal motyogta ezeket a szavakat.
– Egészen... zöldnek nézel ki. Clairvell aggodalmasan nézett rá, és a zsebébe nyúlt. – Szeretnéd megszívni a savanyúságomat?
Még egy kicsit, és William végre földet ér. Mindeközben a háta mögött sós tréfákat űztek Clairwell pácjáról, aminek megszívására kényszerítette, és arról, hogy egyébként miként lenne köteles fizetni a tulajdonosának az említett szolgáltatásért.
Hát igen, igazolta magát Clairvell, idős nagymamája savanyú sós lében esküdött – ez a legjobb megelőzés a tengeribetegség ellen; és tökéletesen működött – csak rá kellett nézni, szilárd, mint a szikla!
William pislogott könnyes szemével, és megpróbálta a közeledő partokra összpontosítani a tekintetét.
A víz nem volt olyan durva, bár az időjárás vihar előtti volt, ehhez kétség sem férhetett. De nem számított neki – még a legfinomabb hullámon való fel-le ringatózás, a legrövidebb vízi út is –, és a gyomra azonnal megpróbált kifelé fordulni.
Minden átkozott alkalommal!
Még mindig visszatartotta magát, de mivel nem tudott mit kezdeni a gyengeségével, csak úgy tudott tenni, mintha semmi ilyesmi nem történne vele. Megtörölte a száját, amely a nappali hőség ellenére ragacsos volt, és megigazította a vállát.
Mindjárt lehorgonyoznak; éppen le akart szállni, és rendbe hozni a parancsnoksága alá tartozó legénységet, mielőtt beszállnak a hajókra.
William megkockáztatott egy gyors pillantást a korláton, és meglátta a folyót, és a Phoenixet közvetlenül hátrafelé.
A Phoenix Howe admirális zászlóshajója volt, és a bátyja, a tábornok is a fedélzeten volt. Valóban várnunk kell egy nyugtalan hullámon, mint a forgalmi dugók, míg Howe tábornok és adjutánsa, Pickering kapitány méltóztatik kiszállni a partra? Istenem, remélte, hogy nem.
Szerencsés esetben a csapat azonnal kiszállhat.
– A lehető leggyorsabban, gennelmun! – jelentette ki Cutter őrmester mennydörgő hangon. "El fogjuk kapni ezeket a kurva fiakat, ezeket a lázadókat, on - hoppá! itt vagyunk!.. És jaj annak, aki vacakolni próbál! Hé, te ott...!" Ő pedig maróan és meggyőzően, mint egy csipet fekete dohány, elindult, hogy felbuzdítsa a tétova másodhadnagyot, így William máris jobban érezte magát.
Kétségtelenül semmi szörnyű nem történhet ezen a világon, amíg Cutter őrmester benne van.
William pedig követte embereit lefelé a létrán, majd be a csónakba, teljesen megfeledkezve a gyomráról az izgalomtól. Első igazi csatája vár, itt, Long Island síkságán fog megvívni!
Nyolcvannyolc harci fregatt. Ezt hallotta Howe admirális által idehozott hajókról – és most már egyáltalán nem kételkedett ebben.
Vitorlák erdeje töltötte be a Gravesend-öblöt, a víz forrni kezdett, és a partra csapatokat szállító kis csónakok százai forrtak fel.
William maga is majdnem megfulladt a türelmetlenségtől. Ő is érezte magában ezt a különleges, bátor nyugalmat, miközben a tizedesek leszerelték csapataikat a csónakokról, és szigorú sorrendben a parttól befelé menetelték őket, utat engedve az újonnan érkezők következő hullámának.
A tisztek lovait nem csónakkal, hanem úszással szállították a partra – itt nagyon rövid volt a távolság.
William félreugrott, amikor egy nagy mén hirtelen felemelkedett előtte, nagyon közel, és megrázta magát, sós permetet szórva szét, és alaposan átázott mindenkit körülbelül tíz lábnyira. A kantárjába kapaszkodó vőlegény úgy nézett ki, mint egy vizes patkány, de ő is lerázta magát, és Williamre mosolygott - a hidegtől sápadt arca ragyogott az izgalomtól.
Williamnek is volt lova – valahol. Griswold kapitány, Howe magas rangú törzstisztje kölcsönadta neki a magáét, amíg nem volt ideje bármi mást megszervezni. Remélte, hogy a vőlegény, akinek a ló után kellett volna vigyáznia, maga talál rá, bár még nem látta, hogy ez egyáltalán lehetséges.
DianaGabaldon
« Visszhanga múlté»
("An Echo In The Bone")
Minden kedves kutyámnak:
Penny Louise, Tipper John, John, Flip, Archie és Ed, Tippy, Spots, Emily, Ajax, Molly, Gus, Homer és JJ.
Ezt a nem hivatalos fordítást a közösség készítette:
https://vk.com/dianagabaldon
A fordítás kizárólag egy idegen nyelv elmélyült tanulmányozása céljából készült, nem kereskedelmi jellegű, és nem jár haszonszerzéssel vagy más előnyökkel.
Fordítás: Julia Korovina, Szvetlana Bahtyina, Polina Korolkova, Irina Bobrova, Natalya Shlenzina, Olga Abramova, Natalya Romodina, Julia Stolba, Julia Kulakova, Svetlana Belova, Elena Karpukhina, Jekaterina Piskareva, Elena Fadeeva.
Szerkesztők Szereplők: Julia Korovina, Svetlana Bahtina, Polina Korolkova, Snezhana Shabanova.
Bő három évbe telik, amíg megírom ezeket a könyveket. Ezekben az években állandóan kérdéseket tettem fel az embereknek, akik készségesen olyan érdekességekkel szolgáltak, amelyekről eszembe sem jutott megkérdezni. Soha nem fogok mindegyikre emlékezni, de mindegyikre nagy hálával gondolok.
Emellett külön köszönetet szeretnék mondani...
John Flickernek és Bill Masseynek, mindkét szerkesztőmnek, vakmerő és temperamentumos uraknak, akik kiváló munkát végeztek egy darabokban (sok darab) megírt könyvvel és egy veszélyes játékokat játszó szerzővel.
Danny Barornak és Russell Galennek, irodalmi ügynökeimnek. Ezek az urak szó szerint aranyat érnek, ami fontos ezekben a válságos napokban.
...Katie Lord, a hősies szerkesztő és Virginia Nori, a könyv tervezője ("könyvistennő"), akik közösen felelősek a könyv szépségéért és olvashatóságáért.
...Vincent La Scalának és a produkciós csapat többi megkínzott tagjának, akiknek sikerült időben kinyomtatni ezt a könyvet a problémák hosszú sora ellenére.
…Stephen Lopeta élénk leírásáért, amelyben egy vízi vipera (a gödörviperák alcsaládjába tartozó vipera) üldözte a földön, valamint a rézfejek szagának költői leírásáért ("a szag egyesíti az állatkerti szerpentárium és a rothadt uborka bűzét" ”).
…Katherine McGregornak és Catherine Anne McPhee-nek, hogy lefordították, és segítettek eligazodni a gael nyelv bonyolultságai között. Katie Beggsnek és a Nemzetközi Gael Maffia összes többi észrevétlen, de nagyon értékes tagjának is.
...Tess nővérnek, Dr. Amarylis Iskoldnak, Sarah Mairnek (bejegyzett ápolónő-szülésznő) és sok más egészségügyi szakembernek kedves orvosi tanácsaiért, a betegségek színes leírásaiért és a hátborzongató műtéti részletekért.
...Janet McConnehy az OEDILF-ben (Mindenható angol szótár limericki formában) megjelent cikkéért, és amiért felhívta a figyelmemet a növekvő ciprusfákra, valamint a Bloody Axes múzsája.
...Larry Tuohy (és mások), hogy elmesélték nekünk, hogyan néznek ki a Spitfire pilótáinak repülőkabátja.
...Beth és Matthew Shope és Joe Bourne hasznos információkért a Religious Society of Friends (Quakers - kb. per.) kapcsolatban. Minden pontatlanság természetesen az én hibám.
...Jari Backman, az időtengely leírásáért (az időt, mint egy vonalat (vagyis matematikailag egydimenziós objektumot) írja le, amely a múltból a jövőbe húzódik - kb. sáv) és a szemelvények felsorolásáért, és információért az éjszakai égboltról, arról, hogy milyen csillagok láthatók Invernessben és Fraser's Ridge-ben.
...Katrina Stiebocher kivételesen részletes listáiért arról, hogy ki mikor született, és mi történt ezekkel az emberekkel utána. A jó szándékú különcök hordáinak is, akiknek mindig készen kell állniuk, hogy megmondják, ki hány éves, vagy hogy Lord John találkozott-e Fergusszal, amikor kanyarós volt.
...Pamela Patchet Hamilton (és Buddy) a kártyaélességek élénk és legrészletesebb leírásáért.
...Karen Henrynek, a közlekedési királynőnek, aki gondosan őrzi a mappámat a Könyvek és Írók Társasága online információs szolgáltatásán, és a diplomáciai lakosok tömegének.
(http://community.compuserve.com/n/pfx/forum.aspx? nav=start&webtag = ws-books)
...Nikki Rowe-nak és lányának, Caitlinnek, hogy létrehoztak nekem egy YouTube-csatornát (http://www .youtube.com/user/voyagesoftheartemis - azoknak, akik szeretnék látni, hogy valóban meg tudom-e csinálni Donald kacsa hangját).
...Rosana Madrid Gatti, webmesterem, a gyors és pontos frissítésekért és az eredeti dizájnért.
...Susan Butlernek az állandó logisztikai támogatásáért, a kutyabeszállásért és a fekete tintapatronok folyamatos ellátásáért, valamint a Jemmel kapcsolatos zseniális javaslatáért.
...Allyn Edwardsnak, Katherine McGregornak és Susan Butlernek az olvasásért, a szerkesztésért, a hiányosságokra és hibákra való odafigyelésért és a rendkívül hasznos („nem a szemöldökben, hanem a szemen!”) szúrásért.
...Shirley Williams morva sütiért és New Bern kilátásáért.
...Becky Morgan a történelmi szakácskönyvekért.
...dédnagyapámnak, Stanley Sykesnek Jamie lövészetéért.
...a francia Bev-nek, Carol Krens-nek és még sokan másoknak, hogy segítsenek a francia nyelvben. Továbbá Firenze fordítójának, Peter Berndtnek és Gilbert Sureau-nak a Miatyánk ima korábbi, 1966-os francia verziója („És ne vezess minket kísértésbe”) és a hivatalos verzió közötti pontos különbségekért („És ne essünk kísértésbe”. ”).
...a Lallybroch (rajongói oldal http://www.lallybroch.com) hölgyeinek a folyamatos támogatásukért és az igazán érdekes ajándékokért.
...a férjemnek, mert ő tökéletesen tudja, mi is a férfi célja valójában.
...Alex Krislovnak, Janet McConneheynek és Margaret Campbellnek, a Society of Books and Writers' hálózati információs szolgálatának rendszerüzemeltetőinek, valamint annak a sok-sok-sok segítőkész embernek, aki naponta felkeresi az oldalt, megjegyzéseket, információkat és egyéb szórakoztatást kínál. .
...kiadómnak, Alfrednek, hogy engedjék meg a "Tighten Up", Archie Bella & Drells című dalszöveg idézését.
...a „Fehér hattyú” dalt a Carmina Gadelicából vettük (imák, himnuszok, varázsigék, varázslatok, áldások, irodalmi és folklórversek és énekek, közmondások, lexikális tételek, történelmi anekdoták, történelmi természeti megfigyelések, ill. Skócia gael nyelvű régiói által 1860 és 1909 között gyűjtött egyéb ismeretek), a Floris Books szíves engedélyével reprodukálva.
PROLÓGUS
A TEST CSODÁLATOSAN MŰANYAG. A szellem még inkább. De vannak dolgok, amelyeket nem lehet visszaadni. Szóval, azt mondod, nighean? Ez igaz – könnyen megnyomoríthatja a testét és megcsonkíthatja a lelkét. És mégis van valami az emberben, ami soha nem fog eltörni.
ELSŐ RÉSZ
A vizek zavarása*
(* Ban ben. 5:3,4. – kb. ford.)
1. FEJEZET
NÉHA TÉNYLEG HALOTTAK
Wilmington, Észak-Karolina kolónia.
A KALÓZ FEJE ELVESZETT. William hallotta a bámészkodók egy csoportját a közeli rakparton, akik azon töprengtek, vajon felbukkan-e még.
– Nem, ez az, eltűnt – mondta a rongyos félvér, és megrázta a fejét. "Ha nem olligátor, akkor a víz biztosan elviszi."
A provinciális, aki egyértelműen valami távoli erdőből származott, rágódohányt sodort a szájába, és a nézeteltérés jeleként a vízbe köpött.
- Nem, beszélni fog még egy darabig, talán egy-két napig. A fejet tartó porc kiszárad a napon. Olyanok lesznek, mint a vas. Ezt sokszor megfigyeltem szarvastetemeknél.
William látta, hogy Mrs. MacKenzie a kikötőre pillant, és elfordítja a tekintetét. Úgy tűnt neki, hogy a lány sápadtnak tűnik, és egy kicsit megmozdult, hogy elzárja az embereket és a barna dagályt, bár a víz már magasra emelkedett, és az oszlopra kötött holttestet természetesen nem lehetett látni. Csak az oszlop meredt ki – mint egy szigorú emlékeztető a bűncselekmény költségeire. A kalózt néhány nappal korábban egy sáros ártérbe fulladásra ítélték, és bomló holttestének ellenálló képessége állandó nyilvános beszédtéma volt.
- Jam! - kiáltotta hirtelen Mr. McKenzie, és fiát követve elrohant William mellett. Az anyjához hasonlóan vörös hajú fiú elment hallgatni a férfiak beszélgetését, és most a kikötőbakba kapaszkodva veszélyesen a víz felett lógott, hogy meglássa a halott kalózt.
Mr. McKenzie a gallérjánál fogva megragadta fiát, maga felé húzta és felkanalazott, bár a baba minden erejével a nyakát feszítette, és az elárasztott kikötő felé fordult.
– Azt akarom látni, hogy egy falligátor megeszik egy kalózt, apa!
A bámészkodók nevettek, és még MacKenzie is felnevetett, bár a mosoly gyorsan eltűnt, amikor a feleségére pillantott. Egy pillanat alatt a lány mellett volt, és megfogta a könyökénél.
„Azt hiszem, mennünk kellene” – mondta McKenzie, és a karjában tartotta fiát, hogy jobban támogassa feleségét, aki láthatóan idegesnek tűnt. – Ransom hadnagy... elnézést, Lord Ellesmere – javította ki magát, és bocsánatkérő mosollyal Williamhez fordult –, azt hiszem, más kötelezettségei is vannak.
És így is lett. William megbeszélte, hogy találkozzon az apjával vacsorára. De az apja megbeszélte, hogy a kocsmában találkozzon vele közvetlenül a mólóval szemben, és ezért nem állt fenn a veszély, hogy eltéved. William ezt mondta nekik, és arra buzdította őket, hogy maradjanak még egy kicsit, mert élvezte a társaságukat - különösen Mrs. MacKenzie-t -, és bár az arca már kissé rózsaszínű volt, sajnálkozva mosolygott, és finoman megsimogatta a benne tartott baba fejét. fegyver.
– Nem, tényleg mennünk kell – nézett a fiára, aki még mindig nehezen tudott leszállni a földre, majd tekintete a mólóra és az árapály-áramlat fölött kiálló oszlopra szegeződött. Határozottan nyitott...
Roxy és Eric véletlenül találkoztak: Eric úgy döntött, felkeresi a házat, ahol gyermekkorának legszebb éveit töltötte, és Roxy éppen rendet rakott, és sürgősen segítségre volt szüksége. És férjre is szüksége volt, hogy örökbe fogadhassa az árva Jamie-t... Természetesen Eric nemes férfi, és nem tagadhatja meg, hogy segítsen egy nőnek. Még a férj szerepét is vállalja – nem sokáig!
A múlt hangjai Boleslaw Prus
A történetet 1883-ban tették közzé a „Noviny” és a „Kray” magazinban, amely Szentpéterváron jelent meg. Az eredeti cím „A múlt visszhangja” volt. A történetben, akárcsak később a „Tévedés” című történetben, felvetődik a hazaszeretet és a lengyel nemzeti felszabadító mozgalom hagyományőrzése témája. Prus cenzúra okokból soha nem mondja ki közvetlenül, hogy hőse a nemzeti felszabadító mozgalom figurája. Az olvasó maga is sejtette, milyen kampányokban vett részt a történet hőse, és miért szakadt el oly sok éven át hazájától. Az ezredes fél évszázadot töltött száműzetésben. Ő…
Echo Minet Walters
Ki az a Billy Blake, ez a hajléktalan alkoholista és csavargó? Miért találták holtan a világ egyik leggazdagabb fővárosának legrangosabb területén? És miért halt meg Amanda Powell garázsában, egy nő, akinek gazdagsága csak férje halálával magyarázható?.. Egy független újságírói vizsgálat nemcsak ezekre a kérdésekre ad választ, hanem rég elfeledett titkokat is feltár. Hiszen a jelen sok szempontból csak a múlt visszhangja...
Két háború között Denis Chekalov
A lernaei hadjárat - a tündék országának történetének legszörnyűbb háborúja - véget ért. Michael leveti tiszti egyenruháját, abban a reményben, hogy visszatérhet a békés életbe. De a múlt visszhangja nem engedi el. Az Aranyerdő ívei alatt alattomos összeesküvés készülődik. Iblis mancsa a szent minaret tornya felé nyúlik.Az ork lovasság előrenyomul a végtelen sztyeppéről...
Az ősz dobjai. Ó, bátor új világ! Diana Gabaldon
Skócia büszke, szegény, minden erejével ellenáll az angol megszállóknak... Anglia a Cromwell-féle forradalom és a csodálatos, viharos restauráció korszakában... Franciaország „Európa Napja”, a kifinomult intrikák és a lenyűgöző luxus országa ... Az Újvilág, ahol a boldogságért és a VESZTÉSI gazdagságért azok mennek, akiknek már SEMMIjük nincs, és az életük egy fillért sem ér... Változások és felfordulások, háborúk, zavargások és felkelések ideje. Az idő, ami életre kel Diana Gabaldon EPIC Wanderers című művében! Olvassa el az „Ősz dobjai” című regény hőseinek izgalmas kalandjainak kezdetét!
Az ősz dobjai. Puccs Diana Gabaldon
Skócia büszke, szegény, minden erejével ellenáll az angol megszállóknak... Anglia a Cromwell-féle forradalom és a csodálatos, viharos restauráció korszakában... Franciaország „Európa Napja”, a kifinomult intrikák és a lenyűgöző luxus országa ... Az Újvilág, ahol a boldogságért és a gazdagságért VESSZ az, akinek már SEMMIJE van, és akinek az élete egy fillért sem ér... Ez a 17. század. Változások és felfordulások, háborúk, zavargások és felkelések ideje. Az idő, ami életre kel Diana Gabaldon EPIC Wanderer című művében! FOLYTATÓDIK AZ „ŐSZ DOBAI” REGÉNY HŐSÉNEK KALANDJAI!
Idegen. A kén illata Diana Gabaldon
Skócia büszke, szegény, minden erejével ellenáll az angol megszállóknak... Anglia a Cromwell-féle forradalom és a csodálatos viharos restauráció korszakában... Franciaország „Európa Napja”, a kifinomult intrikák és a lenyűgöző luxus országa. .. Az Újvilág, ahol azok, akiknek már NINCS VESZNIvaló, és akiknek az élete egy fillért sem ér... Ez a XVII. Változások és felfordulások, háborúk, zavargások és felkelések ideje. Az idő, ami életre kel Diana Gabaldon EPIC Wanderer című művében! FOLYTATÓDIK AZ "ALIER" REGÉNY HŐSÉNEK KALANDJAI!
Outlander Diana Gabaldon
Skócia büszke, szegény, és minden erejével ellenáll az angol megszállóknak. Anglia a Cromwell-féle forradalom és a buja, viharos restauráció korszakában Franciaország „Európa Napja”, a kifinomult intrikák és a lenyűgöző luxus országa, az Újvilág, ahol azok, akiknek NINCS VESZNIvalójuk, és az életük egy fillért sem ér. menj a boldogságért és a gazdagságért. Ez a 17. század. A változások és a felfordulás, a háború, a lázadás és a felkelés ideje Egy idő, amely életre kel Diana Gabaldon „The Wanderer” című EPIC CIKLUSÁBAN
Hozd vissza Ann Barbour múltját
Apja halála után a fiatal Lisa sikeresen vezeti a családi vállalkozást. Egy gazdag fiatal férfi kezét és szívét nyújtja neki. Boldog az élete. Egy sikeres üzletasszony megjelenése mögött azonban egy boldogtalan nő sebzett lelke bújik, aki sikertelenül próbálja elfelejteni első szerelmét... A múlt egy percre sem engedi el...
Andre Norton korának visszhangja
Az Időügynökség legjobb titkos szakemberei készenlétben állnak. A Yilail bolygón nyomtalanul eltűnik egy orosz expedíció a múltba. A politikai ellentétek háttérbe szorulnak – fontos megtalálni az eltűnteket és feltárni az eltűnés okait. A keresést nem csak az ősi Yilail civilizáció bonyolult felépítése bonyolítja, ahol egymástól teljesen eltérő intelligens lények élnek együtt egy ég alatt, de a földi megmentők ismét találkoznak a „kopaszokkal” – a humanoidok kegyetlen törzsével, akiknek célja hogy meghódítsa az Univerzumot.
A múlt szellemei Joan Smith
Joan Smith új regényei a múlt század Angliájába repítik vissza az olvasót. A szerelmi-szentimentális műfaj legjobb tulajdonságait ötvözve ezeket a regényeket lenyűgöző cselekmény, intrika és a romantikus hősök pszichológiailag megbízható képei különböztetik meg, ami okot ad a népszerű író új gyűjteményének sikerére.
Eltűnt, és Galina Shcherbakova vagyok
Galina Shcherbakova legújabb történetei teljes meglepetést okoznak az „apró érzések részleteiről” és a „nők a szabályok nélküli játékban” című műveinek rajongói számára. Új prózájában a szörnyű valóság (a csecsen háború) egy ugyanolyan sötét fantáziával (a Föld megfertőzése „gyilkos vírussal”) keveredik. Ez egyfajta „új Shcherbakova” - mindhárom történet („Ez is elmúlt”, „Lilith jele”, „...Anna néven”) élesen, néha megdöbbentően van megírva. De hogyan másként beszélhetnénk arról, hogy életünkben milyen gyakran olvad össze a jó és a rossz egy szoros ölelésben?
Ugorjon a múltba Linda Buckley-Archer
Egy antigravitációs eszközzel való véletlen érintkezés Petert és Kate-et a 18. századba sodorta. Más valóság... Más törvények... A múlt fenyegetést jelent a jövőre nézve... Gideon, a nehéz sorsú ember - egykori zsebtolvaj és igazi úriember, megvédi a tinédzsereket, és igazi barátjuk lesz. De hogyan lehet visszautazni az időben? Olvassa el az Ugrás a múltba, a Gideon sorozat első könyvét.
Echo of My Flesh Thomas Disch
Thomas M. Disch az egyik legfurcsább és legszokatlanabb szerző az amerikai szépirodalomban. Regényei és történetei: „Népirtás”, „Húsod visszhangja”, „Százkét hidrogénbomba” és „Casablanca” nemcsak a „spekulatív fikció”, vagyis az „újhullámos” fikció legérdekesebb példái. , hanem egyszerűen rendkívül művészi alkotások is, „ irodalmi visszaemlékezésekkel és állandó hivatkozásokkal az általános kulturális értékekre. Ózon
Amikor a történelemkönyvek hazudnak. A múlt, ami... Andrey Balabukha
Felejtsd el, amit az iskolában tanítottak. Ne bízz a "hivatásos" történészekben. Ne tekintse a tankönyvet a végső igazságnak. A történelem soha nem volt egzakt tudomány – túltelített mítoszokkal. A múlt tele van olyan emberekkel, akiket ártatlanul átkoztak és rágalmaztak, vagy éppen ellenkezőleg, méltatlanul felmagasztaltak. Szvjatopolk herceg nem volt az elátkozott, Dmitrij Carevics nem csaló, III. Richárd nem volt gazember, és Alekszandr Nyevszkij nem volt szent. Mind Susanin, mind a „Panfilov-hősök” hőstettei kitaláltak. Minden teljesen más volt. Hogyan? Olvassa el Andrej Balabukha új szenzációs könyvét! Nosovsky...
Neprjadva Vozovikov visszhangja
Vlagyimir Vozovikov "Neprjadva visszhangja" című regénye folytatja az orosz nép Moszkva vezetése alatti harcának témáját az Arany Horda iga ellen, amelyet a szerző a "Kulikovo mező" című regényében kezdett el. Az új könyv a Dmitrij Donszkoj és társai vezette fiatal moszkvai állam azon vágyának történetét meséli el, hogy megszilárdítsa a történelmi Kulikovo győzelmet, valamint az orosz nép hősiességét Tokhtamysh kán inváziójának visszaverésében. A regény számos, az olvasó számára az előző könyvből ismert szereplő sorsát folytatja.