Stilistik rangdagi lug'atdan foydalanish. So'zlarning stilistik ranglanishi

RUS TILI SO‘Z SO‘Z SO‘ZINING TILISTIK TARQATISHI Nutqda stilistik rangdagi lug‘atdan foydalanish.

So'zning stilistik ranglanishi uni u yoki bu funktsional uslubda (ko'p ishlatiladigan, neytral lug'at bilan birgalikda) ishlatish imkoniyatini ko'rsatadi. Biroq, bu so'zlarning ma'lum bir uslubga funktsional belgilanishi ularning boshqa uslublarda ishlatilishini istisno qiladi degani emas. Rus tilining zamonaviy rivojlanishi uslublarning o'zaro ta'siri va o'zaro ta'siri bilan tavsiflanadi va bu leksik vositalarning (boshqa lingvistik elementlar bilan bir vaqtda) bir uslubdan boshqasiga o'tishiga yordam beradi. Shunday qilib, ilmiy ishlarda publitsistik lug'at ko'pincha terminologik lug'at bilan birga mavjud. Buni adabiy asarlar misolida ham kuzatish mumkin: K. G. Paustovskiyning “Shimoliy ertak”ning nashr etilishi 1939 yilga to‘g‘ri keladi. Bu turli avlod va millat vakillari haqidagi, taqdirlari chambarchas, ba’zan esa chigal bog‘liq bo‘lgan ishqiy hikoyadir. Hikoya qahramonlarini umumiy xususiyatlar – ijtimoiy adolat va erkinlik, ma’naviy poklik uchun kurash birlashtiradi. ...Yozuvchining g‘oyaviy rejasi qissa kompozitsiyasi va syujetining xususiyatlarini belgilab berdi. Birinchi va ikkinchi-uchinchi qismlarning syujet parallelligi, syujet chizig'ining o'ziga xos takrorlanishi tasodifiy emas (L. A. Novikov). Ilmiy uslub hissiy nutqni istisno qilmaydi va bu baholovchi lug'at, yuqori va past so'zlardan foydalanishni belgilaydi. Gazeta maqolasida siz ko'pincha so'zlashuv va hatto so'zlashuv lug'ati yonida atamalarni topishingiz mumkin: "qayta qurish" so'zi o'z davridagi "sun'iy yo'ldosh" kabi ko'plab tillarga tarjimasiz kirdi. Biroq, chet ellik uchun bu so'zni o'rganish, uning orqasida turgan hamma narsani amalga oshirishdan ko'ra osonroqdir. Men buni iqtisodiy sohadagi faktlardan foydalanib ko'rsataman... Rejalashtirish, bilasizki, standartlarga asoslanadi. Men hech qanday standartlarga zidlikda ayblanmaslik uchun darhol va aniq rezervasyon qilishga shoshilaman. Yo'q, albatta! Ishonchim komilki, korxonalarda ular o'zlarining zaruratlarini beg'araz rad etish uchun ahmoqlik darajasiga etib bormaydilar. Bu faqat qaysi standartlarga bog'liq. Qachon, masalan, foydadan byudjetga ajratmalar foizi yoki tabiiy resurslarni iste'mol qilganlik uchun to'lov yoki olingan kredit uchun bankka to'lovlar miqdori belgilangan bo'lsa, unga kim qarshi bo'ladi? Ammo standartlar korxonalarning butun ichki hayotini tartibga solsa: tuzilma va raqam, ish haqi va mukofotlar, barcha turdagi ehtiyojlar uchun ajratmalar (qalam va qalam sotib olishgacha) - bu, kechirasiz, natijalarga olib keladigan mutlaqo bema'nilikdir. ko'pincha kulgili, ba'zan dramatik va ba'zan tragikomik (P. Volin). Bu erda ilmiy, terminologik lug'at ekspressiv rangli so'zlashuv lug'ati bilan chambarchas bog'liq, ammo bu jurnalistik nutqning stilistik me'yorlarini buzmaydi, aksincha, uning ta'sirchanligini oshirishga yordam beradi. Bu yerda, masalan, gazeta sahifasida paydo bo'lgan ilmiy tajribaning tavsifi: Evolyutsion fiziologiya va biokimyo institutida ... o'ttiz ikkita laboratoriya. Ulardan biri uyqu evolyutsiyasini o'rganadi. Laboratoriyaga kiraverishda “Kirmang: tajriba!” degan yozuv bor. Lekin eshik ortidan tovuqning taqillatgani eshitiladi. U bu yerga tuxum qo‘yish uchun kelgani yo‘q. Mana, tadqiqotchi koridalisni ko'tarmoqda. Ostin-ustun qiladi... Xorijiy uslubdagi lug‘atga bunday murojaat so‘zlashuvni jonlantiradi, uni o‘quvchiga yanada qulayroq qiladi. . Garchi ushbu uslubning maxsus janrlarida jurnalistik elementlardan va shuning uchun baholovchi lug'atdan (lekin kitob so'zlari guruhidan) foydalanish mumkin. Masalan, diplomatik hujjatlarda (bayonotlarda, hukumat eslatmalarida) bunday lug'at muhokama qilinayotgan xalqaro hayot faktlariga munosabat bildirishi mumkin: boshi berk ko'chadan chiqish yo'lini topish, nekbinlik bilan qarash, munosabatlardagi ulkan evolyutsiya terminologik lug‘atning ilmiy uslubdan tashqari ko‘chma ma’noda qo‘llanilishiga aylandi: muzokaralarning navbatdagi bosqichi, befarqlik virusi, cheksiz bahslarning yangi raundlari, samimiylik koeffitsienti, eyforiya o‘tdi (bo‘lmasligi aniq bo‘ldi). oson yechimlar) va boshqalar. Bunda nafaqat ma’noning metaforik ko‘chishi kuzatiladi, natijada determinatsiya, balki ko‘chirish ham uslubiy xarakterga ega: so‘z uni tug‘dirgan terminologiya tizimi chegarasidan tashqariga chiqadi va keng tarqalgan bo‘lib qo‘llaniladi. Biroq, chet el uslubidagi lug'atdan foydalanish har doim ham stilistik me'yorga mos kelmaydi. Nutq madaniyatiga jiddiy zarar yetkaziladi: 1) yuqori ohang.

Amaliy stilistikaning vazifalari nutqda turli funktsional uslublarning lug'atlaridan foydalanishni o'rganishni o'z ichiga oladi - uslubni tashkil etuvchi elementlardan biri sifatida ham, boshqa lingvistik vositalar fonida ifodalanishida ajralib turadigan boshqa uslub vositasi sifatida.

Eng o'ziga xos funktsional va uslubiy ahamiyatga ega bo'lgan terminologik lug'atdan foydalanish alohida e'tiborga loyiqdir. Atamalar ishlab chiqarish, fan yoki san'atning har qanday sohasiga oid maxsus tushunchalarni nomlaydigan so'zlar yoki iboralardir. Har bir atama, albatta, o'zi bildiradigan voqelikning ta'rifiga (ta'rifiga) asoslanadi, shuning uchun atamalar ob'ekt yoki hodisaning sig'imli va ayni paytda ixcham tavsifini ifodalaydi. Har bir fan sohasi ushbu bilim sohasining terminologik tizimini tashkil etuvchi muayyan atamalar bilan ishlaydi.

Terminologik lug'atning bir qismi sifatida foydalanish doirasi, kontseptsiyaning mazmuni va belgilangan ob'ektning xususiyatlarida farq qiluvchi bir nechta "qatlamlarni" ajratish mumkin. Eng umumiy atamalar bilan aytganda, bu bo'linish umumiy ilmiy atamalar (ular butun fanning umumiy kontseptual fondini tashkil qiladi; ularni bildiruvchi so'zlar ilmiy nutqda eng ko'p uchraydigan so'zlar tasodifiy emas) va maxsus atamalar o'rtasidagi farqda namoyon bo'ladi. , ma'lum bilim sohalariga tayinlangan. Ushbu lug'atdan foydalanish ilmiy uslubning eng muhim afzalligi hisoblanadi; atamalar, S. Ballining fikriga ko'ra, "ilmiy til muqarrar ravishda intiladigan lingvistik ifodaning ideal turlari".

Terminologik lug'at boshqa har qanday ma'lumotga qaraganda ko'proq ma'lumotni o'z ichiga oladi, shuning uchun atamalardan ilmiy uslubda foydalanish qisqalik, ixchamlik va taqdimotning to'g'riligi uchun zarur shartdir.

Ilmiy uslubdagi asarlarda atamalardan foydalanish zamonaviy tilshunoslik tomonidan jiddiy o‘rganilmoqda. Ilmiy matnlarning terminologiya darajasi bir xillikdan uzoq ekanligi aniqlandi. Ilmiy asarlarning janrlari terminologik va uslublararo lug'atning turli nisbatlari bilan tavsiflanadi. Atamalardan foydalanish chastotasi taqdimotning xususiyatiga bog'liq.

Zamonaviy jamiyat fandan olingan ma'lumotlarning tavsifi shaklini talab qiladi, bu inson ongining eng katta yutuqlarini hamma uchun ochiq qiladi. Biroq, ilm-fan o'zini dunyodan til to'sig'i bilan to'sib qo'yganligi, uning tili "elita", "sektaviy" ekanligi ko'pincha aytiladi. Ilmiy asarning lug‘at boyligi o‘quvchiga qulay bo‘lishi uchun unda qo‘llanilayotgan atamalar, avvalo, ushbu bilim sohasida yetarlicha o‘zlashtirilgan, mutaxassislarga tushunarli va ma’lum bo‘lishi kerak; yangi atamalarga aniqlik kiritish kerak.

Ilmiy-texnika taraqqiyoti ilmiy uslubning jadal rivojlanishiga va uning zamonaviy rus adabiy tilining boshqa funktsional uslublariga faol ta'sir ko'rsatishiga olib keldi. Ilmiy uslubdan tashqari atamalarni qo‘llash o‘ziga xos davr belgisiga aylandi.

Ilmiy uslub me'yorlari bilan chegaralanmagan nutq terminologiyasi jarayonini o'rganar ekan, tadqiqotchilar bu holda atamalardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatadilar. Aniq terminologik maʼnoga ega boʻlgan koʻplab soʻzlar keng tarqalib, uslubiy cheklovlarsiz (radio, televizor, kislorod, yurak xuruji, psixik, xususiylashtirish) qoʻllanilmoqda. Boshqa bir guruhga ikki tomonlama xususiyatga ega so'zlar kiradi: ular atamalar sifatida ham, stilistik neytral lug'at sifatida ham ishlatilishi mumkin. Birinchi holda, ular alohida ma'no soyalari bilan ajralib turadi, ularga alohida aniqlik va noaniqlik beradi. Demak, oʻzining keng, xoch uslubida qoʻllanishida “atrofdagi hududdan koʻtarilgan sezilarli balandlik” maʼnosini anglatuvchi va bir qancha majoziy maʼnoga ega boʻlgan togʻ soʻzi balandlikning aniq miqdoriy oʻlchovini anglatmaydi. Tog' va tepalik tushunchalarini farqlash muhim bo'lgan geografik terminologiyada aniqlik berilgan: balandligi 200 m dan ortiq tepalik. Shunday qilib, bunday so'zlarning ilmiy uslubdan tashqarida qo'llanilishi ularning qisman determinizatsiya qilinishi bilan bog'liq.

Maxsus xususiyatlar majoziy ma'noda ishlatiladigan terminologik lug'at bilan ajralib turadi (befarqlik virusi, samimiylik koeffitsienti, muzokaralarning navbatdagi bosqichi). Bunday atamalarni qayta ko‘rib chiqish jurnalistika, badiiy adabiyot va so‘zlashuv nutqida keng tarqalgan. Bu hodisa zamonaviy jurnalistika tilining rivojlanishiga mos keladi, u turli xil stilistik siljishlar bilan ajralib turadi. Ushbu so'zlardan foydalanishning o'ziga xos xususiyati shundaki, "bu erda nafaqat atama ma'nosining metaforik ko'chirilishi, balki stilistik ko'chirilishi ham mavjud".

Ilmiy bo'lmagan matnlarga atamalarni kiritish asosli bo'lishi kerak; Keling, takliflarning ikkita versiyasini taqqoslaylik:

Gazeta materiallarida "terminologilmagan", aniqroq va ixcham variantlarning afzalligi aniq.

So'zning stilistik ranglanishi uni u yoki bu funktsional uslubda (ko'p ishlatiladigan neytral lug'at bilan birgalikda) ishlatish imkoniyatini ko'rsatadi. Biroq, bu so'zlarning ma'lum bir uslubga funktsional belgilanishi ularning boshqa uslublarda ishlatilishini istisno qiladi degani emas. Rus tilining zamonaviy rivojlanishiga xos bo'lgan uslublarning o'zaro ta'siri va o'zaro ta'siri leksik vositalarning (boshqa lingvistik elementlar bilan birga) biridan ikkinchisiga o'tishiga yordam beradi. Masalan, ilmiy ishlarda atamalar yonida publitsistik lug'atni topishingiz mumkin. M.N Kojinning ta'kidlashicha, "ilmiy nutq uslubi nafaqat mantiqiy, balki hissiy darajadagi ekspressivlik bilan tavsiflanadi". Leksik darajada bunga xorijiy uslubdagi lug'at, jumladan, yuqori va past lug'atlardan foydalanish orqali erishiladi.

Jurnalistik uslub xorijiy lug'atning kirib borishi uchun yanada ochiqdir. Unda ko'pincha atamalarni topishingiz mumkin. Misol uchun: "Canon 10 beshta an'anaviy ofis mashinasini almashtiradi: u kompyuter faksi, oddiy qog'ozli faks mashinasi, inkjet printer (360 dpi), skaner va nusxa ko'chirish mashinasi sifatida ishlaydi. Siz kompyuteringiz ekranidan to'g'ridan-to'g'ri kompyuter fakslarini yuborish va qabul qilish uchun Canon 10 bilan ta'minlangan dasturiy ta'minotdan foydalanishingiz mumkin.

Bu erda ilmiy, terminologik lug'at ekspressiv rangli so'zlashuv lug'ati yonida paydo bo'lishi mumkin, ammo bu jurnalistik nutqning stilistik me'yorlarini buzmaydi, lekin uning samaradorligini oshirishga yordam beradi. Bu yerda, masalan, gazeta maqolasida ilmiy tajribaning tavsifi: Evolyutsion fiziologiya va biokimyo institutida o'ttiz ikkita laboratoriya mavjud. Ulardan biri uyqu evolyutsiyasini o'rganadi. Laboratoriyaga kiraverishda “Kirmang: tajriba!” degan yozuv bor. Lekin eshik ortidan tovuqning taqillatgani eshitiladi. U bu yerga tuxum qo‘yish uchun kelgani yo‘q. Bu erda tadqiqotchi koridalisni oladi. Ostin-ustun qiladi... Xorijiy uslubdagi lug‘atga bunday murojaat to‘liq oqlanadi, so‘zlashuv lug‘ati gazeta nutqini jonlantiradi, uni o‘quvchiga yanada qulayroq qiladi.

Kitob uslublaridan faqat rasmiy biznes uslubi chet el uslubidagi lug'atga o'tib bo'lmaydi. Shu bilan birga, "aralash nutq janrlarining shubhasiz mavjudligini, shuningdek, stilistik jihatdan heterojen elementlarning aralashishi deyarli muqarrar bo'lgan vaziyatlarni hisobga olmaslik mumkin emas. Masalan, sud jarayonida turli ishtirokchilarning nutqi har qanday uslubiy birlikni ifodalashi dargumon, lekin tegishli iboralarni to‘liq so‘zlashuv nutqi yoki rasmiy ish nutqi deb tasniflash ham qonuniy bo‘lishi dargumon.

Barcha holatlarda hissiy va baholovchi lug'atdan foydalanish individual muallifning taqdimot uslubining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Kitob uslublarida qisqartirilgan baholovchi lug'atdan foydalanish mumkin. Gazetalarga yozayotgan publitsistlar, olimlar va hatto kriminologlar ham nutqning ta'sirchanligini oshirish manbasini topadilar. Mana, yo'l-transport hodisasi haqidagi ma'lumot yozuvida uslublarni aralashtirish misoli:

Ikarus jarlikka sirg'alib, eski konga borib tushdi

Dnepropetrovsk avtobuslari Polshadan qaytayotgan edi. Olis yo‘ldan charchagan xalq uxlab yotibdi. Dnepropetrovsk viloyatiga kiraverishda haydovchi ham mudrab qolgan. Boshqaruvni yo‘qotgan “Ikarus” yo‘ldan chiqib ketgan va jarlikka qulagan. Zarba kuchli edi, lekin hamma tirik qoldi. (...) Ma'lum bo'lishicha, "Ikarus" jarligida og'ir minomyot minalariga borib tushdi ... Yerdan uzilgan "zanglagan o'lim" avtobusning to'g'ridan-to'g'ri pastki qismida yotibdi. Sapperlar uzoq kutishdi. (Gazetalardan)

Ko'rib turganimizdek, so'zlashuv va hatto so'zlashuv so'zlari rasmiy biznes va professional lug'at bilan birga mavjud.

Ilmiy asar muallifi, agar u o'quvchining his-tuyg'ulariga ta'sir qilmoqchi bo'lsa, yorqin ifoda bilan hissiy lug'atdan foydalanishga haqli (Va erkinlik va makon, tabiat, shaharning go'zal atrofi va bu xushbo'y jarliklar va tebranish dalalari va pushti Bahor va oltin kuzni tarbiyachilarimiz pedagogikada vahshiy demasmidi, lekin hayotimdagi taassurotlardan shuni bildimki, go‘zal manzara yosh qalbning rivojlanishiga shunchalik katta tarbiyaviy ta’sir ko‘rsatadiki, raqobat qilish qiyin. o'qituvchining ta'siri bilan - K.D. Hatto rasmiy biznes uslubi, agar mavzu kuchli his-tuyg'ularni uyg'otsa, yuqori va past so'zlarni o'z ichiga olishi mumkin.

Shunday qilib, Xavfsizlik Kengashining ma'muriy apparatidan Rossiya Prezidenti B.N.ga yuborilgan maktubda. Yeltsin deydi:

Rossiya Xavfsizlik Kengashi apparati tomonidan olingan ma'lumotlarga ko'ra, mamlakat oltin zahiralarini tashkil etuvchi oltin qazib olish sanoatidagi vaziyat keskin yaqinlashmoqda [...].

Inqirozning asosiy sababi - davlat allaqachon olgan oltinni to'lashga qodir emasligi. [...] Vaziyatning paradoks va bema'niligi shundaki, byudjetga qimmatbaho metallar va qimmatbaho toshlarni sotib olish uchun pul ajratilgan - 1996 yil uchun 9,45 trillion rubl. Biroq, bu mablag'lar muntazam ravishda byudjetdagi teshiklarni tuzatishga sarflanadi. Oltin qazib olish mavsumi boshlangan may oyidan beri oltin qazib oluvchilar metalli uchun maosh olmadi.

...Bu nayranglarni faqat byudjet mablag‘larini boshqaradigan Moliya vazirligi tushuntira oladi. Oltinga bo'lgan qarz konchilarga metall ishlab chiqarishni davom ettirishga imkon bermaydi, chunki ular yoqilg'i, materiallar va energiya uchun to'lashga qodir emaslar. [...] Bularning barchasi nafaqat to'lovlarni to'lamaslik inqirozini kuchaytiradi va ish tashlashlarni keltirib chiqaradi, balki mahalliy va federal byudjetlarga soliqlar oqimini buzadi, iqtisodiyotning moliyaviy tuzilishini va butun mintaqalarning normal hayotini buzadi. Rossiya hududining taxminan to'rtdan bir qismi - Magadan viloyati, Chukotka, Yakutiya aholisining byudjeti va daromadi to'g'ridan-to'g'ri oltin qazib olishga bog'liq.

Barcha holatlarda, qanday stilistik jihatdan qarama-qarshi vositalar kontekstda birlashtirilgan bo'lishidan qat'i nazar, ularga murojaat qilish tasodifiy emas, ongli bo'lishi kerak.

Hikoya qahramonlarini umumiy xususiyatlar – ijtimoiy adolat va erkinlik, ma’naviy poklik uchun kurash birlashtiradi. ...Yozuvchining g‘oyaviy rejasi qissa kompozitsiyasi va syujetining xususiyatlarini belgilab berdi. Birinchi va ikkinchi-uchinchi qismlarning syujet parallelligi, syujet chizig'ining o'ziga xos takrorlanishi tasodifiy emas.(L. A. Novikov). Ilmiy uslub hissiy nutqni istisno qilmaydi va bu baholovchi lug'at, yuqori va past so'zlardan foydalanishni belgilaydi.

Jurnalistik uslub xorijiy lug'atning kirib borishi uchun yanada ochiqdir. Gazeta maqolasida siz ko'pincha so'zlashuv va hatto so'zlashuv lug'ati yonida atamalarni topishingiz mumkin:

"Qayta qurish" so'zi o'z vaqtida "sputnik" singari ko'plab tillarga tarjimasiz kirdi. Biroq, chet ellik uchun bu so'zni o'rganish, uning orqasida turgan hamma narsani amalga oshirishdan ko'ra osonroqdir. Men buni iqtisodiy sohadagi faktlardan foydalanib ko'rsataman... Rejalashtirish, bilasizki, standartlarga asoslanadi. Men hech qanday standartlarga zidlikda ayblanmaslik uchun darhol va aniq rezervasyon qilishga shoshilaman. Yo'q, albatta! Ishonchim komilki, korxonalarda ular o'zlarining zaruratlarini beg'araz rad etish uchun ahmoqlik darajasiga etib bormaydilar. Bu faqat qaysi standartlarga bog'liq. Qachon, masalan, foydadan byudjetga ajratmalar foizi yoki tabiiy resurslarni iste'mol qilganlik uchun to'lov yoki olingan kredit uchun bankka to'lovlar miqdori belgilangan bo'lsa, unga kim qarshi bo'ladi? Ammo standartlar korxonalarning butun ichki hayotini tartibga solsa: tuzilma va raqam, ish haqi va mukofotlar, barcha turdagi ehtiyojlar uchun ajratmalar (qalam va qalam sotib olishgacha) - bu, kechirasiz, natijalarga olib keladigan mutlaqo bema'nilikdir. ko'pincha kulgili, ba'zan dramatik va ba'zan tragikomik.(L. Volin)

Bu erda ilmiy, terminologik lug'at ekspressiv rangli so'zlashuv lug'ati bilan chambarchas bog'liq, ammo bu jurnalistik nutqning stilistik me'yorlarini buzmaydi, aksincha, uning ta'sirchanligini oshirishga yordam beradi. Bu erda, masalan, gazeta sahifasida paydo bo'lgan ilmiy tajribaning tavsifi: Evolyutsion fiziologiya va biokimyo instituti....o'ttiz ikkita laboratoriya. Ulardan biri uyqu evolyutsiyasini o'rganadi. Laboratoriyaga kiraverishda “Kirmang: tajriba!” degan yozuv bor. Lekin eshik ortidan tovuqning taqillatgani eshitiladi. U bu yerga tuxum qo‘yish uchun kelgani yo‘q. Bu erda tadqiqotchi koridalisni oladi. Ostin-ustun aylanadi... Chet el uslubidagi lug'atga bunday murojaat to'liq oqlanadi, so'zlashuv lug'ati nutqni jonlantiradi va uni o'quvchiga yanada qulayroq qiladi.

Kitob uslublaridan faqat rasmiy ish uslubi so'zlashuv lug'ati va hissiy ekspressiv so'zlar uchun o'tib bo'lmaydi. Garchi ushbu uslubning maxsus janrlarida jurnalistik elementlardan va shuning uchun baholovchi lug'atdan (lekin kitob so'zlari guruhidan) foydalanish mumkin. Masalan, diplomatik hujjatlarda (bayonotlar, hukumat eslatmalari) bunday lug'at unga munosabat bildirishi mumkin

25. Leksik moslik: cheklangan va cheksiz

Leksik moslik so‘zning semantik xususiyatlari bilan belgilanadi. So'zning leksik ma'nosiga qarab, ikkita asosiy tur mavjud: erkin va erkin bo'lmagan, so'zlarning juda qattiq ro'yxati bilan cheklangan. Birinchi holda, biz so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri, nominativ ma'noga ega bo'lgan birikmasini nazarda tutamiz. U so`zlarning predmet-mantiqiy tabiati bilan belgilanadi, leksemalarning semantik jihatdan mos kelmasligiga asoslanadi; Masalan, olmoq fe'li "qo'lga olish, qo'l, tish yoki boshqa asboblar bilan ushlash" mumkin bo'lgan narsalarni bildiruvchi so'zlar bilan birlashtiriladi: tayoq, qalam, qoshiq, pichoq, stakan, chiroq, novda va hokazo. .Bunday leksik bog`lanishlar so`z birikmalari orqali ifodalangan predmet va tushunchalarning real, mantiqiy bog`lanishlari va munosabatlariga mos keladi.

So'zlarning nominativ yoki to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'lgan leksik muvofiqligi chegaralari, birinchi navbatda, mos keladigan so'zlarning denotatlari haqiqatidagi sub'ekt-mantiqiy munosabatlar bilan belgilanadi.

Semantik jihatdan bir-biriga mos kelmaydigan so'zlarning birikmasi alogizmlarga olib keladi (jiringlash sukunati, oddiy mo''jiza, aqlli ahmoq, tezda sudrab borish va boshqalar).

Erkin bo'lmagan muvofiqlik intralingual, semantik munosabatlar va munosabatlarga bog'liq. Frazeologik jihatdan bog‘langan so‘zlarga xosdir. Bunda moslik leksemalarning hammasi bilan birikmaydi; Masalan, muqarrar sifatdoshi o‘lim, o‘lim, muvaffaqiyatsizlik otlari bilan birikadi, lekin g‘alaba, hayot, muvaffaqiyat kabi otlar bilan qo‘shilmaydi.Polimaviylikda esa so‘zning individual ma’nolari frazeologik jihatdan bog‘lanishi mumkin. Demak, chuqur leksema uchun bunday ma’no “rivojlanish, oqim chegarasiga yetdi”. Uning bu maʼnodagi lugʻaviy bogʻlanish doirasi chegaralangan: keksalik, tun, kuz, qish soʻzlari bilan birikishi mumkin, lekin semantikasi oʻziga zid boʻlmagan yoshlik, kun, bahor, yoz soʻzlari bilan qoʻshilmaydi. Shaxsiy.

Leksik muvofiqlik qoidalari lug'at xarakteriga ega, ular har bir so'z uchun individualdir va hali izchil va to'liq kodlashtirilmagan. Shuning uchun nutqda eng ko'p uchraydigan xatolardan biri leksik moslik me'yorlarining buzilishidir: to'satdan ketish (kutilmagan o'rniga), darajani oshirish (daraja faqat ko'tarilishi yoki kamayishi mumkin), sur'atni oshirish va hokazo. Juda tez-tez (. ayniqsa, soʻzlashuv nutqida) kontaminatsiya (lotincha contaminatio — kontaktga keltirish; aralashtirish) — kesishish, ayrim assotsiatsiyalar tomonidan bir-biriga bogʻlangan ikkita birikmani birlashtirish natijasida yuzaga keladigan xatolar. Odatda ifloslanish nutqda iboraning noto'g'ri shakllanishi natijasidir. Misol uchun, noto'g'ri birikma aks ettirishga ega - iboralarning ifloslanishi natijasi sodir bo'ladi va aksini topadi, zarar keltiradi - yordam beradi va zarar keltiradi. Kontaminatsiyaga duchor bo'lgan iboralar boshqalarga qaraganda ko'proq ahamiyatga ega, rol o'ynaydi, e'tibor beradi. Standartlashtirilgan iboralar tuzilishining buzilishi nutqni idrok etishni qiyinlashtiradi.

Frazeologik birikmalardan foydalanish alohida e'tibor talab qiladi. Frazeologik birliklardan foydalanishda ularning semantikasi, obrazli tabiati, leksik-grammatik tuzilishi, emotsional-ekspressiv va funksional uslubiy ranglanishi, shuningdek, frazemaning gapdagi boshqa so‘zlar bilan mos kelishi hisobga olinishi kerak. Ushbu talablardan asossiz chetga chiqish, alohida so'zlarni qo'llashda kuzatilganlarga o'xshash nutq xatolariga olib keladi. Bundan tashqari, frazema tarkibidagi asossiz o'zgarishlar (uning qisqarishi yoki kengayishi, frazeologik birlikning tarkibini kengaytirmasdan yoki uning bir vaqtning o'zida kengayishi bilan birga tarkibiy qismlardan birini almashtirish) yoki tarkibiy va grammatik o'zgarishlar, shuningdek, majoziy ma'noning buzilishi. frazeologik birikmaning ma’nosi nutqda keng tarqalgan.

Stilistik jihatdan asossiz, leksik moslikni qasddan buzish nutqning noto'g'riligiga, ba'zan esa asossiz komediyaga olib keladi. Masalan: Yig‘ilishda erishilgan kamchiliklar keskin tanqid qilindi (etishmovchilik leksemasi erishilgan leksema bilan semantik jihatdan mos kelmaydi).

Leksik moslik chegaralari vaqt o'tishi bilan o'zgarishi mumkin (kengayish yoki toraytirish). Masalan, 30-yillarda atom leksemasi bilan faqat terminologik xarakterdagi birikmalar (masalan, atom vazni) mumkin boʻlsa, hozirgi vaqtda urush, bomba, qurol, tahdid, shantaj, siyosat, asr va hokazo leksemalari bilan birikadi. Kombinatsiya Zamonaviy qo'llanishda naslchilik zamini so'zi salbiy hodisalarni (infektsiya, banditizm, yuqumli va hokazo) bildiruvchi so'zlar bilan chegaralanadi. Gorkiy ma'rifat o'chog'i birikmasidan bemalol foydalangan.

Til ichidagi qoliplar bilan belgilanadigan leksik moslik qoidalari har bir til va milliy tilga xosdir. Bu bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishda ma'lum qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, bu esa alohida so'zlar uchun emas, balki butun iboralar uchun ekvivalentlarni tanlashga majbur qiladi. Masalan, ruscha inform iborasining ekvivalenti belaruscha davodzitsy da veda iborasidir; uchmoq - uchmoq yoki uchmoq, soat notekis - nima yaxshi bo'ladi yoki nima bo'lmaydi.

Rus-belarus ikki tilliligi sharoitida leksik moslik me'yorlarini buzishning asosiy sabablaridan biri belarus tilining modellarini rus tiliga o'tkazishdir. Quyidagi iboralarni aralashish natijasi deb hisoblash mumkin: g'alaba qozonish (g'alaba o'rniga) g'alaba qozonish (bu iboraning belarus tilidagi ekvivalenti atrymats peramogu, rus tiliga tarjima qilingan atrymats - olish, demak - g'alaba qozonish); hisobga olmoq (o'rniga) hisobga olmoq - brats (prymats) pad xurmat, savolni ko'rib chiqmoq (ko'rib chiqish o'rniga) - savolni ko'rib chiqmoq.

26. Ruscha lug'atning stilistik farqlanishi

So'zlar nafaqat voqelik hodisalarini nomlaydi, balki so'zlovchining ularga bo'lgan munosabatini, bahosini ham bildiradi. Masalan, aytishingiz mumkin chaqaloq, ehtimol chaqaloq, chaqaloq.varaq chaqirish mumkin oq, Qilsam maylimi oppoq oy. Bir kishi mumkin tashqariga chiqarib tashlash, Qilsam maylimi fosh qilish. Misollardan ko'rinib turibdiki, sinonimlar bir hodisaga turli baholarni o'z ichiga oladi. Va tilda bunday misollar juda ko'p: chalkash - chayqalish - cho'chqa; urish - harakat qilish - yuzga urish; qo'llar - panjalar - rake. So'zlovchining bahosini ifodalovchi so'zlar deyiladi hissiy ekspressiv lug'at. Bunday so'zlar har doim stilistik jihatdan belgilanadi. Ulardan foydalanish nutq vaziyati va muloqot doirasi bilan belgilanadi. Biroq, hissiy ekspressiv rang berish neytral lug'at fonida aniq seziladi, emotsionallikdan mahrum. Shunday qilib, rus tilining barcha so'zlarini 2 guruhga bo'lish mumkin - (1) neytral lug'at va (2) stilistik rangli lug'at. Ko‘rinib turibdiki, birinchi guruh so‘zlari til tizimining o‘ziga xos markazini tashkil qiladi. Ular har qanday funktsional uslubda qo'llaniladi, ular har qanday kommunikativ vaziyatga mos keladi. Ikkinchi guruh so'zlari muloqotning turli sohalarida qo'llaniladi. Bundan tashqari, ular stilistik rangga ega yoki qisqartirilgan - krujka, poke, kimgadir duch kelish, tepish, aldash, o'g'irlash, tashlash, itarib yuborish; yoki kitob aksessuari - yuqorida tilga olingan, yuz, kelajak.

Ikkinchi guruh so'zlari qat'iy ravishda ma'lum bir uslub va aloqa sohasiga tegishli. Ikkinchi guruh so'zlari, ya'ni emotsional ekspressiv lug'at kitob va so'zlashuv lug'ati o'rtasida taqsimlanadi, deb ishoniladi.

Sxematik ravishda zamonaviy rus tili lug'atining stilistik tabaqalanishini quyidagicha ifodalash mumkin:

Adabiy til lug'ati

Shartlar haqida alohida ta'kidlash kerak. Bu so`zlar emotsional-ekspressiv ma`noga ega emas, uslubiy jihatdan neytral, lekin ilmiy nutq uslubiga mansubdir. Ko'pgina atamalar interstitsial bo'lib qolsa-da, bu, ayniqsa, kompyuter terminologiyasi uchun to'g'ri keladi.

Interstil lug'ati lug'at fondining asosini tashkil qiladi. U barcha funktsional uslublarda erkin qo'llaniladi. U hissiy-baholovchi komponentdan mahrum, shuning uchun uni neytral deb atashadi. Masalan, uy, pichoq, yog'och, qizil, gapir, javob, bor, yumaloq. Neytral lug'atning quyidagi xususiyatlari ajralib turadi:

1. jamiyatning kundalik hayotiga oid oddiy tushunchalarni nomlaydi: uy-ro'zg'or buyumlari, inson hayotining haqiqati, vaqt va fazoviy xususiyatlarni, tabiat hodisalarini o'rmon, non, suv, ob-havo, daqiqa, salbiy;

2. terminologik nomlardan mahrum;

3. so‘zlovchining bahosini bildirmaydi.

Interstyle lug'atiga ma'lum ob'ektlarni nomlovchi so'zlar kiradi: stol, stul, daftar; sovuq, issiqlik, ayoz, zarba haqidagi mavhum tushunchalar; belgilar, harakatlar, holatlar, miqdor. Neytral lug'at rus adabiy tilining birligini ta'minlaydi. Buning yordamida taqdimot hamma uchun ochiq bo'ladi. Shuni esda tutish kerakki, polisemantik so'zlar ba'zi ma'nolarda neytral, boshqalarida esa ma'lum bir uslubga tegishli bo'lishi mumkin. Qiyoslang: ustundan o‘tib “biror narsaga to‘qnash kelmoq” va bo‘ysunuvchi “haqorat, so‘kmoq” ustidan yugurib o‘ting. Oxirgi ma'no kamaytirilgan emotsional va ekspressiv ma'noga ega va so'zlashuv va kundalik uslubda qo'llaniladi. "Ko'zgu" ma'nosida "Duma" so'zi stilistik jihatdan Dumaning Vatan haqidagi kitob uslubiga tegishli bo'lib, "hokimiyat nomi" ma'nosida stilistik jihatdan neytral bo'lib, uslublararo lug'atni anglatadi.

Xuddi shunday klub, cho‘chqa, eshak, echki, qo‘chqor so‘zlari tom ma’noda uslubiy jihatdan betaraf bo‘lsa-da, ko‘chma ma’noda hissiyotli, haqoratli va qo‘pol so‘zlashuv so‘zlaridir.

Stilistik tabaqalanish nuqtai nazaridan neytral, kitobiy va so'zlashuv lug'ati farqlanadi.

Kitob lug'ati birinchi navbatda adabiy va yozma nutq sohasiga xizmat qiladi. U rasmiy biznes, ilmiy va jurnalistik uslublarda qo'llaniladi. Xarakter va hissiy rang berish darajasi jihatidan kitob so'zlari bir xil emas. Rasmiy biznes uslubining ilmiy lug'ati va lug'ati neytraldir. Kontekstdagi bu so'zlar o'zlarining bevosita ma'nosini anglaydi. Ilmiy lug‘at tarkibiga atamalardan tashqari mavhum so‘zlarni ham o‘z ichiga oladi. Haqida, argument, bahs, gipoteza, versiya.

Eng yopiq lug'at - bu rasmiy biznes uslubi. U bir nechta tematik guruhlarga bo'lingan:

1) ish qog'ozlarining nomlari: ariza, murojaat, ko'rsatma, guvohnoma;

2) hujjatlarning nomlari: pasport, diplom, sertifikat, nizom, farmon;

3) nomenklatura nomlari: boshqarma, vazirlik, boshqarma, inspektor.

Kitob so‘zlarning alohida guruhini tantanavorlik tusli leksemalar tashkil etadi. Ular yuqori lug'at guruhini tashkil qiladi: yaxshi, tik, kelajak, ilhom, ko'zlar, lablar, yutuqlar, shuning uchun. Odatda bu so'zlar she'riyat yoki jurnalistikada qo'llaniladi. Jurnalistik lug'at har doim hissiyotlarga boy, chunki u o'quvchiga ta'sir qilish uchun yaratilgan. U har doim baholovchi komponentni o'z ichiga oladi, chunki u jamoatchilik fikrini shakllantiradi. Taqqoslash:

Kursk yo'llari uzoq vaqtdan beri mavzu bo'lib kelgan keskin tanqid ham viloyat aholisi, ham tashrif buyurgan mehmonlar. Bu yil bizning yo'lchilarimiz Ular vazifani bajara olishlarini isbotladilar. Ular hech qachon erisha olmadilar juda jiddiy ish hajmi.

Jurnalistik lug'at stilistik izolyatsiyadan mahrum. Bu so'zlarning ko'chma ma'noda qo'llanilishi bilan tavsiflanadi

Soʻzlashuv lugʻatida anʼanaviy ravishda ikki guruh ajratiladi: (1) ogʻzaki muloqotning turli sohalarida qoʻllaniladigan adabiy va soʻzlashuv lugʻati – ahmoq, balk, shuhratparastlik, oʻrtamiyonalik, havoga qoʻyish; (2) kundalik muloqotda qoʻllaniladigan soʻzlashuv lugʻati – buzgʻunchilik, bezorilik, bezorilik, miyasiz, soʻzsiz, qizim. So'zlashuv lug'ati quyidagi xususiyatlarga ega:

1) ko‘rgazmali so‘zlarning keng qo‘llanilishi u, bu, bu yerda, u yerda;

2) kamaytirilgan emotsional-ekspressiv bo'yoq suhbatlashish, miltillash, xiralashish, xiralashish;

3) og'zaki otlarning qo'llanilishi: balabolka, ringboshi, birga kuylash.

So'zlashuv lug'ati yoqimli so'zlarni o'z ichiga oladi, azizim, onajon; hazilkash. Bu tasodifiy, norasmiy muloqotda qo'llaniladigan so'zlar. Ular bizga odamlar o'rtasidagi munosabatlarning tabiatini baholashga imkon beradi. Soʻzlashuv lugʻati lugʻatlarda soʻkinish, hazil, kinoya, mehrli, soʻzlashuv belgilari bilan keng qayd etilgan. Masalan: uyalmoq (so'zlashuv), eskirmoq (so'zlashuv), mish-mishlar (so'zlashuv). So'nggi paytlarda so'zlashuv lug'ati rasmiy nutqlar, hisobotlar va suhbatlarga kiritildi.

So‘zlashuv lug‘ati so‘zlashuv lug‘atidan o‘zining katta ifoda kuchi bilan farq qiladi. Bu rus lug'atining ijtimoiy jihatdan shartli, adabiy bo'lmagan xilma-xilligi. Ommaviy nutqda dialekt so‘zlardan farqli o‘laroq, hududiy fiksatsiya mavjud emas. Uni adabiy lug‘atdan quyidagi xususiyatlari bilan farqlash mumkin:

1) urg'uning siljishi p O rtfel, d O sent.

2) Familiya va haykallarning morfologik ko'rsatkichlarining o'zgarishi.

Bu suhbatdoshlar o'rtasidagi tanish munosabatlarni ko'rsatadi. Lug'atda kepak., so'zlashuv so'zi belgilariga ega. Masalan: catch 'catch in action', zaslanets, mod e ryny, "tez yozish" dan chiziqcha.

Xalq tilidagi so‘zlar o‘ziga xos kamaytiruvchi qo‘shimchalarning mavjudligi bilan tavsiflanadi: babulent, bratuxa, konyachishko, papa, mordulence.

Ko'pgina so'zlashuv so'zlari qo'pol ma'noga ega, shuning uchun ulardan foydalanish doirasi janjal, janjal, janjal kabi nutqiy harakatlar bilan chegaralanadi. Sizga ba'zi so'zlarni eslatib o'taman: krujka, tumshuq, krujka, aqldan ozgan, gapiruvchi, hayratda qolgan.

Umumiy nutqning atrofi so'zlardan iborat. Ular vulgarizmlar deb ataladi: kaltak, jonzot, sudraluvchi. Ba'zan ular san'at asarlarida paydo bo'ladi. K. Vorobyovning "Moskva yaqinida o'ldirilgan" hikoyasi qanday tugaganini eslang.

27. Sinonimiya leksik birliklarning xossasi sifatida

2.3. Frazeologik va leksik birliklarning sinonimiyasi. Bu bo‘limda frazeologik va leksik birliklarning sinonimiyasi, xossalari, vazifalari va tizimli bog‘lanishlari yoritilgan.

Ma’lumki, frazeologik birliklar tilning leksik boyligining asosiy qismini tashkil qiladi. Frazeologik birliklar bir so'z bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan ma'nolarni ifodalaydi:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, keyin devi darunash bioromid va bihuft (11,260-261). U ochko'zlik bilan bir necha bo'laklarni yutib yubordi va shundan keyin bir necha qultum suv ichdi, shunda uning ichidagi jin tinchlanib, uxlab qoldi (11.141).

devi darunash bioromid // orom shud (tinchlandi)

Frazeologik tarkibning o'ziga xosligi tilning to'liq leksik va frazeologik sinonimiyaga ega bo'lishini imkonsiz qiladi: leksik va frazeologik semantik maydon sub'ekt bog'liqligida faqat qisman mos keladi.

Mo'ynali kiyimlardan Raftan frazeologik birlikning qisqa shaklidir ba andesha furu raftan(fikrda adashib qoladi) va leksik shakl bilan sinonimdir andeshidan(o‘ylash), shu frazeologik birlikning semantikasiga mos ravishda shakllangan. Frazeologik birliklarning qisqarishi Sa’diy she’riy nutqiga xos xususiyatlardan biri sanaladi.

Bore malomatash kardamu guftam:

-Ali nafisatro che shud, keyin nafsi xasis Golib omad?

Zamona yuk mashinasi sal Guft (11,294).

Bir kuni men uni qoralay boshladim va dedim: "Sening kamdan-kam aqlingga nima bo'ldi, ochko'zlik sendan ustun keldi?" Bir muddat o‘yga sho‘ng‘ib turdi-da, dedi (11.151).

ba andesha furo raftan // andeshidan // fikr kardan (o'ylayman)

Ohir ba sababi nafye andak Ozori xotiri kishi ravo dosht va dwstí siparí̈ shud (11.318). Bir kuni arzimagan foyda uchun yuragimni ranjitish mumkin deb bildi, do‘stlik bitdi (11.158).

ozori xotir ravo dosht // biozurd // hotirozori kard (ranjud)

(frazeologik va leksik birliklarning sinonimiyasi)

Shuni ta'kidlash kerakki, frazeologik va leksik birliklarning umumiy ma'nosiga qaramay, biz ularni mutlaq sinonimlar deb hisoblay olmaymiz, chunki leksik birliklar barcha holatlarda frazeologik birlik o'rnini bosadi, lekin frazeologik birlik barcha hollarda leksik birlik o'rnini bosa olmaydi. Binobarin, frazeologik va leksik birliklarning sinonimlarini nisbiy sinonimlar deyish mumkin.

Leksik tizim- so'z boyligini tashkil qilish Tilning tarkibi, kesimning barcha bo‘g‘inlari tabiiy ravishda bir-biri bilan bog‘lanib, o‘zaro aloqada bo‘lib, bir-birini shart qilib turadi, kesimsiz tilning birorta ham so‘zi faoliyat ko‘rsata olmaydi va idrok eta olmaydi. L.S.ning tuzilishi til soʻzlovchilar ongida dunyo haqidagi tushunchalar va bilimlarning tartibliligini aks ettiradi. Shu munosabat bilan L.S. murakkab, ierarxik tarzda tashkil etilgan tuzilishga ega boʻlib, soʻzlarning bir-biriga nisbatan oʻrnini ham, bir leksema ichidagi tushunchalar munosabatini ham aks ettiradi. L.S. doirasida quyidagi asosiy tamoyillar aniqlanadi. leksik leksik assotsiatsiyalar. maydon, semantik soha, leksik-semantik guruh, assotsiativ maydon, tematik. guruh, sinonim qator, antonimik juftlik, so‘z yasash uyasi; bularning har biri leksik assotsiatsiyalar LS ning bir qismi va ayni paytda uning birligidir. Ichki aks ettiruvchi so'z ichidagi ulanishlar L.S.ning jihati polisemiyada amalga oshiriladi. Asosan L.S.ning bunday ikki tomonlama tushunchasi L.Shcherbaning qarashlarida yotadi. Til lug'ati ochiq va dinamik tarzda tashkil etilgan. tizim - yangi elementlarning kirib kelishi, eskirganlarini yo'qotishi va doimiy o'zgaruvchan voqelik ta'sirida doimiy o'zgarishlarni boshdan kechirishi mumkin.

Tilning leksik-semantik tizimi va uning o'ziga xosligi.
Tilning leksik-semantik tizimi - ma'lum tilning lug'at tizimi, muntazam munosabatda bo'lgan va bir butunlikni tashkil etuvchi elementlar yig'indisidir.
Leksik birliklar til tizimining oʻziga xoslik, oʻxshashlik, qarama-qarshilik, inklyuziya kabi munosabatlari bilan bogʻlangan elementlari boʻlib, har bir birlik toʻplamni ifodalovchi maʼlum sohalarga kiradi, ularning birliklari oʻzaro bogʻlanib, boshqa soha birliklari bilan oʻzaro taʼsir qiladi.
Tizim sifatida lug'atning xususiyatlari:
1) Ob'ektlarning juda ko'p soni (120 000 dan ortiq so'zlar)
2) ekstralingvistik omillar bilan chambarchas bog'liqlik
3) ochiq tizim (grammatikdan farqli o'laroq)
4) kontekst bilan yaqin aloqalar
5) leksik birliklarning harakatchanligi.

28. Hozirgi rus tilida morfologik normalar

Vaqt o'tishi bilan til doimo rivojlanib boradi. Shu bilan birga, nafaqat uning lug'ati va imlosi, balki sintaksis va morfologiyani o'z ichiga olgan grammatikasi ham so'zlarning turli shakllari va ulardan foydalanish qoidalarining birikmasidir. Ushbu maqolada faqat zamonaviy rus tilining ma'lum morfologik me'yorlari ko'rib chiqiladi, lekin allaqachon o'zgargan va tarixan o'rnatilgan emas. Biz har kuni ularning variantlari bilan shug'ullanamiz va ko'pincha ulardan foydalanishda qiyinchiliklarga duch kelamiz.

Ilmiy uslub me'yorlari bilan chegaralanmagan nutq terminologiyasi jarayonini o'rganar ekan, tadqiqotchilar bu holda atamalardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatadilar. Aniq terminologik ma'noga ega bo'lgan ko'plab so'zlar keng tarqaldi va hech qanday stilistik cheklovlarsiz qo'llaniladi (radio, televizor, kislorod, yurak xuruji, psixik, xususiylashtirish). Boshqa bir guruhga ikki tomonlama xususiyatga ega so'zlar kiradi: ular atamalar sifatida ham, stilistik neytral lug'at sifatida ham ishlatilishi mumkin. Birinchi holda, ular alohida ma'no soyalari bilan ajralib turadi, ularga alohida aniqlik va noaniqlik beradi. Ha, so'z tog, keng koʻlamli, xoch uslubida qoʻllanishida “atrofdagi hududdan yuqori koʻtarilgan sezilarli balandlik” maʼnosi va bir qator majoziy maʼnolarga ega boʻlishi balandlikning aniq miqdoriy oʻlchovini anglatmaydi. Geografik terminologiyada tushunchalar orasidagi farq muhim ahamiyatga ega tog -tepalik, aniqlik berilgan: balandligi 200 m dan ortiq. Shunday qilib, bunday so'zlarning ilmiy uslubdan tashqarida qo'llanilishi ularning qisman determinizatsiya qilinishi bilan bog'liq.

Maxsus xususiyatlar majoziy ma'noda ishlatiladigan terminologik lug'at bilan ajralib turadi ( befarqlik virusi, samimiylik koeffitsienti, muzokaralarning navbatdagi bosqichi). Bunday atamalarni qayta ko‘rib chiqish jurnalistika, badiiy adabiyot va so‘zlashuv nutqida keng tarqalgan. Bu hodisa zamonaviy jurnalistika tilining rivojlanishiga mos keladi, u turli xil stilistik siljishlar bilan ajralib turadi. Ushbu so'zlardan foydalanishning o'ziga xos xususiyati shundaki, "bu erda nafaqat atama ma'nosining metaforik ko'chirilishi, balki stilistik ko'chirilishi ham mavjud".

Ilmiy bo'lmagan matnlarga atamalarni kiritish asosli bo'lishi kerak; Keling, takliflarning ikkita versiyasini taqqoslaylik:

1. Ovoz ishlab chiqarishning xorijiy uslubiga taqlid qilish elementlari bilan original rus qo'shiqlarini ijro etadigan qo'shiqchilar bor.
2. U sog'ish qoidalarini buzgan uy bekalari, mastitning subklinik va klinik shakllari bo'lgan sigirlar kuzatiladi.
1. Ba'zi qo'shiqchilar chet ellik san'atkorlarga taqlid qilib, rus qo'shiqlarini ijro etishadi.
2. Sigirlar to'g'ri sog'ilmasa, mastit bilan kasallanadi. Yoki: Sigirlarni noto'g'ri sog'ish mastitni keltirib chiqaradi.

Gazeta materiallarida "terminologilmagan", aniqroq va ixcham variantlarning afzalligi aniq.

So'zning stilistik ranglanishi uni u yoki bu funktsional uslubda (ko'p ishlatiladigan neytral lug'at bilan birgalikda) ishlatish imkoniyatini ko'rsatadi. Biroq, bu so'zlarning ma'lum bir uslubga funktsional belgilanishi ularning boshqa uslublarda ishlatilishini istisno qiladi degani emas. Rus tilining zamonaviy rivojlanishiga xos bo'lgan uslublarning o'zaro ta'siri va o'zaro ta'siri leksik vositalarning (boshqa lingvistik elementlar bilan birga) biridan ikkinchisiga o'tishiga yordam beradi. Masalan, ilmiy ishlarda atamalar yonida publitsistik lug'atni topishingiz mumkin. M.N.Kojina ta'kidlaganidek, "ilmiy nutq uslubi nafaqat mantiqiy, balki hissiy darajadagi ekspressivlik bilan ham ajralib turadi". Leksik darajada bunga xorijiy uslubdagi lug'at, jumladan, yuqori va past lug'atlardan foydalanish orqali erishiladi.

Jurnalistik uslub xorijiy lug'atning kirib borishi uchun yanada ochiqdir. Unda ko'pincha atamalarni topishingiz mumkin. Masalan: “Canon 10 beshta an'anaviy ofis mashinasi o'rnini bosadi: u kompyuter faksi, oddiy qog'ozli faks mashinasi, inkjet printer sifatida ishlaydi. (360 dpi), skaner va nusxa ko'chirish). Siz kompyuteringiz ekranidan to'g'ridan-to'g'ri kompyuter fakslarini yuborish va qabul qilish uchun Canon 10 bilan birga kelgan dasturiy ta'minotdan foydalanishingiz mumkin."(gazdan).

Bu erda ilmiy, terminologik lug'at ekspressiv rangli so'zlashuv lug'ati yonida paydo bo'lishi mumkin, ammo bu jurnalistik nutqning stilistik me'yorlarini buzmaydi, lekin uning samaradorligini oshirishga yordam beradi. Bu erda, masalan, gazeta maqolasida ilmiy tajribaning tavsifi: Evolyutsion fiziologiya va biokimyo institutida o'ttiz ikkita laboratoriya mavjud. Ulardan biri uyqu evolyutsiyasini o'rganadi. Laboratoriyaga kiraverishda “Kirmang: tajriba!” degan yozuv bor. Lekin eshik ortidan tovuqning taqillatgani eshitiladi. U bu yerga tuxum qo‘yish uchun kelgani yo‘q. Bu erda tadqiqotchi koridalisni oladi. Ostin-ustun aylanadi... Chet el uslubidagi lug'atga bunday murojaat to'liq oqlanadi, so'zlashuv lug'ati gazeta nutqini jonlantiradi va uni o'quvchiga yanada qulayroq qiladi.

Ikarus jarlikka sirg'alib, eski konga borib tushdi

Dnepropetrovsk avtobuslari Polshadan qaytayotgan edi. Olis yo‘ldan charchagan xalq uxlab yotibdi. Dnepropetrovsk viloyatiga kiraverishda haydovchi ham mudrab qolgan. Boshqaruvni yo‘qotgan “Ikarus” yo‘ldan chiqib ketgan va jarlikka qulagan. Mashina tomga ag‘darilib, qotib qoldi. Zarba kuchli edi, lekin hamma tirik qoldi.<...>Ma'lum bo'lishicha, "Ikarus" jarlikda og'ir minomyot minalariga borib tushdi... Yerdan uzilgan "zanglagan o'lim" avtobusning to'g'ri tubiga yotibdi. Sapperlar uzoq kutishdi.

(Gazetalardan.)

Ko'rib turganimizdek, so'zlashuv va hatto so'zlashuv so'zlari rasmiy biznes va professional lug'at bilan birga mavjud.

Ilmiy asar muallifi, agar u o'quvchining his-tuyg'ulariga ta'sir qilmoqchi bo'lsa, yorqin ifoda bilan hissiy lug'atdan foydalanishga haqli ( Erkinlik va makon, tabiat, shaharning go‘zal tevarak-atrofi va bu xushbo‘y jarliklar va tebranib turgan dalalar, pushti bahor va oltin kuz bizlar tarbiyachilarimiz emasmidik? Pedagogikada meni vahshiy deb ayting, lekin hayotim taassurotlaridan men chuqur ishonch hosil qildimki, go'zal manzara yosh qalbning rivojlanishiga shunchalik katta tarbiyaviy ta'sir ko'rsatadiki, o'qituvchining ta'siri bilan raqobatlash qiyin. bu.- K. D. Ushinskiy). Hatto rasmiy biznes uslubi, agar mavzu kuchli his-tuyg'ularni uyg'otsa, yuqori va past so'zlarni o'z ichiga olishi mumkin.

Shunday qilib, Xavfsizlik Kengashining ma'muriy apparatidan Rossiya Prezidenti B.N.Yeltsinga yuborilgan maktubda shunday deyilgan:

Rossiya Xavfsizlik Kengashiga kelib tushgan maʼlumotlarga koʻra, mamlakat oltin zahiralarini tashkil etuvchi oltin qazib olish sanoatidagi vaziyat oʻta ogʻir darajaga yaqinlashmoqda.<...>

Inqirozning asosiy sababi - davlat allaqachon olgan oltinni to'lashga qodir emasligi.<...>Paradoksal va absurd Vaziyat shundaki, pul qimmatbaho metallar va qimmatbaho toshlarni sotib olish uchun byudjetga kiritilgan - 1996 yil uchun 9,45 trillion rubl. Biroq, bu mablag'lar muntazam ravishda byudjetdagi teshiklarni o'tkazing. Oltin qazib olish mavsumi boshlangan may oyidan beri oltin qazib oluvchilar metalli uchun maosh olmadi.

Bularni tushuntiring nayranglar Faqat byudjet mablag'larini boshqaradigan Moliya vazirligi qila oladi. Oltinga bo'lgan qarz konchilarga ular kabi metall ishlab chiqarishni davom ettirishga imkon bermaydi gaz uchun to'lay olmaslik, materiallar, energiya.<...>Bularning barchasi nafaqat to'lovlarni to'lamaslik inqirozini kuchaytiradi va ish tashlashlarni keltirib chiqaradi, balki mahalliy va federal byudjetlarga soliqlar oqimini ham buzadi, iqtisodiyotning moliyaviy tuzilishi va butun mintaqalarning normal hayoti. Rossiya hududining taxminan to'rtdan bir qismi - Magadan viloyati, Chukotka, Yakutiya aholisining byudjeti va daromadi to'g'ridan-to'g'ri oltin qazib olishga bog'liq.

Barcha holatlarda, qanday stilistik jihatdan qarama-qarshi vositalar kontekstda birlashtirilgan bo'lishidan qat'i nazar, ularga murojaat qilish tasodifiy emas, ongli bo'lishi kerak.

Turli stilistik ma'noga ega so'zlarning asossiz ishlatilishi. Uslublarni aralashtirish

Nutqda turli stilistik ma’noga ega bo‘lgan so‘zlarning qo‘llanilishiga uslubiy baho berish faqat ma’lum bir matnni, ma’lum bir funksional uslubni hisobga olgan holda berilishi mumkin, chunki bir nutqiy vaziyatda zarur bo‘lgan so‘zlar boshqasida o‘rinsiz bo‘lishi mumkin.

Nutqdagi jiddiy stilistik nuqson jurnalistik lug'atning jurnalistik bo'lmagan matnlarga kiritilishi bo'lishi mumkin. Masalan: 35-uyda yashovchilar kengashi tomonidan yosh avlod tarbiyasida katta ahamiyatga ega bo‘lgan bolalar maydonchasi qurish qarori qabul qilindi. Bunday matnlarda jurnalistik lug'at va frazeologiyalardan foydalanish kulgili, mantiqsiz bayonotga olib kelishi mumkin, chunki bu erda yuqori hissiy tovushli so'zlar begona stilistik element sifatida paydo bo'ladi (yozilishi mumkin: 35-uyda yashovchilar kengashi bolalar o‘yinlari va sport bilan shug‘ullanishi uchun maydoncha qurishga qaror qildi.).

Ilmiy uslubda xatolar muallifning atamalarni professional va malakali ishlata olmasligi tufayli yuzaga keladi. Ilmiy ishlarda atamalarni o'xshash ma'noli so'zlar yoki tavsiflovchi iboralar bilan almashtirish maqsadga muvofiq emas: Yuk ko'taruvchi operator tutqichi yordamida havo bilan boshqariladigan gidrant muftasi ishlab chiqilgan ...(zarur: pnevmatik boshqaruv tizimi bilan hidrant muftasi...).

Atamalarni noto'g'ri takrorlash qabul qilinishi mumkin emas, masalan: Haydovchining harakati xavfsizlik kamarlari bilan cheklanishi kerak. Muddati havfsizlik kamari aviatsiyada foydalanilgan bo'lsa, bu holda atama qo'llanilishi kerak edi havfsizlik kamari. Terminologiyadagi chalkashlik nafaqat uslubga zarar etkazadi, balki muallifni mavzuni yomon bilganlikda ayblaydi. Masalan: Yurakning peristaltikasi, so'ngra sistol fazasida yurak tutilishi qayd etiladi.- muddat peristaltizm faqat ovqat hazm qilish organlarining faoliyatini tavsiflashi mumkin (yozilishi kerak: Yurak fibrilatsiyasi qayd etilgan...).

Ilmiy uslubga aloqador bo‘lmagan matnlarga terminologik lug‘atning kiritilishi muallifdan mavzuni chuqur bilishni talab qiladi. Maxsus lug'atga havaskor munosabat qabul qilinishi mumkin emas, bu nafaqat stilistik, balki semantik xatolarga ham olib keladi. Masalan: Markaziy Germaniya kanalida ularni mavimsi tusli va zirhli teshuvchi oynali vahshiyona poyga mashinalari quvib o'tdi.- bo'lishi mumkin zirh teshuvchi qurollar, snaryadlar, A stakan chaqirilishi kerak edi o'tib bo'lmaydigan, o'q o'tkazmaydigan. Atamalarni tanlashda qat'iylik va ulardan ma'nosiga qat'iy muvofiq foydalanish har qanday funktsional uslubdagi matnlar uchun majburiy talabdir.

Matn kim uchun mo'ljallanganligi o'quvchiga tushunarli bo'lmasa, atamalardan foydalanish taqdimotda uslubiy nuqsonga aylanadi. Bunda terminologik lug'at nafaqat informatsion vazifani bajarmaydi, balki matnni idrok etishga ham xalaqit beradi. Masalan, mashhur maqolada maxsus lug'at to'planishi oqlanmaydi: 1763 yilda rus issiqlik muhandisi I.I.Polzunov birinchi yuqori quvvatli ikki silindrli bug'-atmosfera mashinasini yaratdi. Faqat 1784 yilda D. Vattning bug 'dvigateli amalga oshirildi. Muallif bug 'dvigatelini ixtiro qilishda rus fanining ustuvorligini ta'kidlamoqchi edi va bu holda Polzunov mashinasining tavsifi kerak emas. Quyidagi stilistik tahrirlar mumkin: Birinchi bug' mashinasi 1763 yilda rus isitkich muhandisi I. I. Polzunov tomonidan yaratilgan. D. Vatt o'zining bug' mashinasini faqat 1784 yilda loyihalashtirgan.

Ilmiy uslub bilan bog'liq bo'lmagan matnlardagi atamalar va kitob lug'atiga bo'lgan ishtiyoq soxta ilmiy taqdimotga olib kelishi mumkin. Masalan, pedagogik maqolada biz o'qiymiz: Xotin-qizlarimiz ishlab chiqarishda mehnat qilish bilan birga oila-maishiy vazifani ham bajarib, o‘z ichiga uch qism: farzand ko‘rish, ta’lim-tarbiya va xo‘jalik vazifasini bajaradi. Yoki oddiyroq yozilishi mumkin: Ayollarimiz ishlab chiqarishda mehnat qilib, oila, farzand tarbiyasi, ro‘zg‘or yumushlariga katta e’tibor qaratmoqda.

Taqdimotning soxta ilmiy uslubi ko'pincha noo'rin kulgili nutqning sababi bo'lib qoladi, shuning uchun siz g'oyani sodda ifodalashingiz mumkin bo'lgan matnni murakkablashtirmasligingiz kerak. Shunday qilib, keng o'quvchi uchun mo'ljallangan jurnallarda bunday lug'at tanlovini mamnuniyat bilan qabul qilib bo'lmaydi: Narvon - maktabgacha ta'lim muassasasining polga ulanishi uchun maxsus xona - uning hech bir interyerida o'xshashi yo'q. Kitob so‘zlarini asossiz ishlatishdan voz kechish yaxshiroq emasmi: Zaminlarni bog'laydigan maktabgacha ta'lim muassasalaridagi zinapoyalar maxsus interyerga ega.

Kitob uslublaridagi stilistik xatolarning sababi so'zlashuv va og'zaki so'zlarning o'rinsiz ishlatilishi bo'lishi mumkin. Ulardan rasmiy ishbilarmonlik uslubida, masalan, yig'ilish bayonnomalarida foydalanish mumkin emas: Fermer xo‘jaligida yem-xashakdan oqilona foydalanish yuzasidan ta’sirchan nazorat o‘rnatildi.] Hokimiyat tomonidan viloyat markazi va qishloqlarda muayyan ishlar amalga oshirilgan bo‘lsa-da, bu boradagi ishlarni yanada yaxshilash ko‘lamining cheki yo‘q. Bu iboralarni quyidagicha tuzatish mumkin: ... Fermada ozuqa iste'molini qat'iy nazorat qiling; Hokimiyat tuman markazi va qishloqlarni obodonlashtirishga kirishdi. Bu ishni davom ettirish kerak.

Ilmiy uslubda xorijiy uslubdagi lug'atdan foydalanish ham turtki emas. Ilmiy matnlarni stilistik tahrir qilishda so‘zlashuv va xalq tilidagi lug‘at izchil ravishda interstil yoki kitob lug‘atiga almashtiriladi.

1. ...Vanadiyning suvdagi eritmalariga oksalat kislota qo‘shilganda dissotsilanish jihatidan eng barqaror vodorod komplekslari hosil bo‘ladi.
2. II va 111 holatlar o'tmaydi ...
1. ...Vanadiyning suvdagi eritmalariga oksalat kislota qo‘shilganda eng barqaror vodorod komplekslari hosil bo‘ladi.
2. II va III holatlar rad etilishi kerak...

Og'zaki va so'zlashuv lug'atidan foydalanish ba'zan jurnalistik nutqning stilistik me'yorlarining buzilishiga olib keladi. Zamonaviy jurnalistik uslub xalq tilining kuchli kengayishini boshdan kechirmoqda. Ko'pgina jurnal va gazetalarda baholovchi adabiy bo'lmagan lug'at bilan to'yingan qisqartirilgan uslub ustunlik qiladi. Bu erda turli mavzulardagi maqolalardan misollar keltirilgan.

Zo'rg'a nafas oldi o'zgarish shamoli, bu maqtangan ziyolilar korxonalar, partiyalar va hukumatlarga tarqaldi. Shimimni tortib, o'zining fidoyiligidan va katta yuzli Panurgesdan voz kechdi.

Endi esa 1992 yil... Faylasuflar suv bosdi er ostidan, russula kabi. Kvelye, pakana, hali kun yorug‘iga o‘rganmagan... Yaxshi bo'lganga o'xshaydi yigitlar, lekin ular mazoxistik tarafkashlik bilan abadiy ichki o'z-o'zini tanqid qilish bilan kasallangan ... (.Igor Martynov // Suhbatdosh. - 1992. -№41. -BILAN. 3.)

Etti yil oldin "Miss Rossiya" tanlovida da'vogar sifatida tashlab yuborilgan sinfda yoki hovlida birinchi go'zal deb hisoblangan har bir kishi... Hakamlar hay'ati qizini tanlamagani ma'lum bo'lgach, ona baxtsiz bolasini olib chiqdi. o'rtasida zal va to'qnashuv uyushtirdi.... Bu ko'p qizlarning taqdiri qattiq ishlash hozir Parij va Amerikadagi podiumlarda (Lyudmila Volkova // MK).

Moskva hukumati bunga majbur bo'ladi vilka bilan chiqarib oling. Uning so'nggi xaridlaridan biri - AMO - ZiLning nazorat paketiga muhtoj yechmoq ZIL-5301 yengil avtomashinasini uzluksiz ishlab chiqarish dasturini bajarish uchun 51 mlrd (Keling yoki aylanamiz // MK).

Jurnalistlarning so'zlashuv nutqiga bo'lgan ishtiyoqi va ifodali qisqargan so'z boyligi bunday hollarda ko'pincha stilistik jihatdan asossizdir. Nutqdagi ruxsatlilik mualliflarning past madaniyatini aks ettiradi. Muharrirga stilistik me'yorlarga rioya qilmaydigan muxbirlar rahbarlik qilmasligi kerak.

Bunday matnlarni stilistik tahrirlash pastroq so'zlarni yo'q qilishni va jumlalarni qayta ishlashni talab qiladi. Masalan:

1. Faqat ikkita rus mahsuloti jahon bozorida doimiy talabga ega - aroq va Kalashnikov avtomati. Ular raqobatdan tashqarida.
2. Laboratoriya rahbari rozi bo‘ldi 2. Laboratoriya boshlig'i intervyu berishga rozi bo'ldi, lekin intervyu berishga majbur bo'ldi, lekin ma'lumot uchunturni so'radifantaziyani talab qildi

dollardagi miqdori, bu dollar ekvivalenti uchun, qaysi

respondent fojiali bo'ldi muxbir kutmagan;

ajablanib.

3. Shahar Dumasining uy-joy siyosati masalalari bo'yicha koordinatorikafolatlangandagi xonalarni xususiylashtirishkommunal kvartiralar, ehtimolMoskvada ruxsat etiladi.
3. Shahar Dumasi koordinatori tomonidan Uy-joy siyosati, ehtimol, Moskvada kommunal xonadonlardagi xonalarni xususiylashtirishga ruxsat berilishi haqida xabar berdi.

Zamonaviy publitsistik matnlarning o'ziga xos xususiyati - bu kitob va so'zlashuv lug'atining stilistik jihatdan asossiz kombinatsiyasi. Uslublar aralashmasi ko'pincha jiddiy mualliflarning siyosiy va iqtisodiy mavzulardagi maqolalarida uchraydi. Masalan: Hech kimga sir emaski, hukumatimizchuqur qarzga botganva, aftidan,bosmaxonani ishga tushirish orqali umidsiz qadam tashlashga qaror qiladi.Biroq, Markaziy bank ekspertlari bunga ishonishadiqulashi kutilmaydi.Fiat pullar bugungi kunda ham chiqariladi, shuning uchun agarular banknotlarni chizishadi,bunga olib kelishi dargumonqulashmoliya bozori(“MK”),

Muallifni hurmat qilgani uchun muharrir matnni tahrir qilmaydi, uning individual uslubining o‘ziga xosligini o‘quvchiga yetkazishga harakat qiladi. Biroq, lug'atning turli uslublarini aralashtirish nutqqa istehzoli ohang, kontekstda asossiz, ba'zan esa noo'rin komediya berishi mumkin. Masalan:

1. Tijorat korxonasini darhol boshqarishyopishib qolganqimmatli taklif uchun va tajribaga rozi bo'ldi,foyda olish;2. Tergov organlarining vakillariushladiO'zingizni aniq faktlar bilan qurollantirish uchun o'zingiz bilan fotojurnalistni oling. Tahrirlovchi bunday uslubiy xatolarni pasaytirilgan so'zlarni sinonimik almashtirishga murojaat qilish orqali yo'q qilishi kerak. Birinchi misolda siz yozishingiz mumkin: Tijorat korxonasi rahbarlarimanfaatdorqimmatli taklif va umid bilan tajribaga rozi bo'ldiyaxshi foyda; ikkinchisida - fe'lni almashtirish kifoya: emas ushladi A ular bilan olib ketdi.

Stilistik rangdagi lug'atdan foydalanishdagi xatolarni yozuvchilar va publitsistlar hayotiy hazil va istehzo manbai topadigan uslublarning ongli aralashmasi bilan aralashtirib yubormaslik kerak. So'zlashuv va rasmiy ishbilarmonlik lug'atining parodik to'qnashuvi felyetonlarda kulgili nutq tovushini yaratishning tasdiqlangan usuli hisoblanadi. Masalan: “Hurmatli Lyubanya! Tez orada bahor keldi va biz uchrashgan parkda barglar yashil rangga aylanadi. Va men sizni hali ham, undan ham ko'proq sevaman. To'yimiz qachon bo'ladi, qachon birga bo'lamiz? Yozing, men buni intiqlik bilan kutyapman. Sening, Vasya." “Aziz Vasiliy! Haqiqatan ham, biz uchrashgan park hududi tez orada yashil rangga aylanadi. Shundan so'ng siz nikoh masalasini hal qilishni boshlashingiz mumkin, chunki bahor - sevgi fasli. L. Buravkina». Vakurov V. N., Kokhtev N. N. Rus tilining amaliy stilistikasi. - M., 1982 yil. - 34-bet.

Kojina M.N. Ilmiy uslubni va ilmiy-texnik inqilob davridagi rivojlanishning ba'zi tendentsiyalarini qiyosiy o'rganish // Ilmiy adabiyotning tili va uslubi. - M., 1977. - B. 19.

Shmelev D.N. Rus tili o'zining funktsional turlarida. - 20-bet.

So'zning stilistik ranglanishi- bu qo'shimcha soyalar bo'lib, ular so'zning asosiy ma'nosiga qo'shiladi va emotsional-ekspressiv yoki baholovchi funktsiyani bajaradi, bayonotga tantanalilik, tanishlik, qo'pollik va boshqalar xarakterini beradi, shuningdek so'zni ma'lum bir soha yoki vaziyat bilan bog'laydi. aloqa.

Milliy tilning barcha lug'at tarkibi stilistik rangning mavjudligi yoki yo'qligi, shuningdek tabiatiga qarab uch guruhga bo'linadi:

1) neytral lug'at;

2) kitob lug‘ati;

3) so'z boyligining qisqarishi.

1. Neytral lug'at tilning leksik vositalarining asosini tashkil etib, og‘zaki va yozma nutqning barcha turlarida qo‘llaniladi. (stol, stul, mashina, men, biz, siz va boshqalar)

2. Kitob lug'at asosan kitobiy nutq uslublarida qo'llaniladi: ilmiy adabiyotlarda, publitsistik asarlarda, rasmiy ish hujjatlarida va hokazo.

Kitob lug'ati quyidagilarga bo'linadi:

1) yuqori so'z boyligi(tantana ma’nosini bildiradi. Bu turkumga ko‘plab eskirgan so‘zlar kiradi. Ulug‘vor, tantanali lug‘at odatda she’riyatning ma’lum janrlarida (masalan, odelarda), shuningdek, har qanday alohida voqea munosabati bilan yaratilgan nasriy matnlarda qo‘llaniladi).

2) ilmiy lug'at(Ilmiy lug'at tarkibiga maxsus atamalar, shuningdek, muayyan hodisalar, xususiyatlar, harakatlarni aniq tavsiflovchi va baholashni o'z ichiga olmaydi)

3) rasmiy ishbilarmonlik lug'ati (asosan rasmiy ishbilarmonlik munosabatlari sohasida qo'llaniladigan va "kasbiy" ma'noga ega bo'lgan so'zlar: yuqorida aytilganlarni hisobga olgan holda, yo'qligi sababli, quyida imzo chekuvchi, da'vogar, javobgar, qayd etish, ruxsat berish va boshqalar. )

3. Qisqartirilgan so'z boyligi Ekspressiv-stilistik rang berish darajasiga ko'ra, u ikki toifaga bo'linadi:

1) so‘zlashuv lug‘ati(tasodifiy suhbatda, norasmiy muhitda ishlatiladi.)

2) so‘zlashuv lug‘ati(u soʻzlashuv nutqidan koʻproq ifoda kuchi bilan farqlanadi va asosan, emotsional nutqiy vaziyatlarda, nomli shaxsni, mulkni, hodisani baholash zarur boʻlganda, suhbatdoshlar oʻrtasidagi doʻstona va tanish munosabatlarda qoʻllaniladi).

Kantselyariya tovarlari- bular rasmiy ishbilarmonlik uslubiga xos bo‘lgan, lekin boshqa uslublarga, xususan, badiiy, publitsistik va so‘zlashuv uslublariga kirib boradigan so‘zlar, iboralar, grammatik shakllar va konstruksiyalar bo‘lib, bu uslub me’yorlarining buzilishiga olib keladi, aniqrog‘i; uslublar aralashmasiga. ( Menga bepul soch turmagi berildi.)

Klerikalizm belgilari orasida:

- og'zaki otlarni qo'shimcha sifatida ishlatish(aniqlash, topish, olish) va qo'shimchasiz (tikish, o'g'irlik, dam olish);

- predikatlarning bo'linishi, ya'ni oddiy og'zaki predikatni birikma nominal bilan almashtirish: qaror qabul qilish - qaror qabul qilish.

- denominativ predloglardan foydalanish: chiziq bo'ylab, kesimda, qisman, harakatda, kuchda.

- holatlarning torlanishi, ayniqsa tez-tez - genitiv: viloyat yoshlarining nutq madaniyati darajasini oshirish uchun zarur shart-sharoitlar.

- faol inqiloblarni passivlar bilan almashtirish: biz qaror qildik (faol aylanma) - qaror biz tomonimizdan qabul qilindi (passiv aylanma).

Nutqda klerikalizmni suiiste'mol qilish nutqni ifodalilikdan, tasviriylikdan, individuallikdan, qisqalikdan mahrum qiladi va nutqning bunday kamchiliklariga olib keladi:

aralashtirish uslublari

noaniqlik

bo‘g‘in vazni, so‘z birikmasi

23. Cheklangan qamrovli lug'atdan maqsadli va motivsiz foydalanish .

Nutqning aniqligi cheklangan foydalanish doirasiga ega lug'atning kiritilishi bilan buziladi. Cheklangan foydalanish doirasi lug'at tarkibiga kiradi dialektizmlar, jargonlar, atamalar, professionalizmlar.

dialektizmlar - bir hududda yashovchi odamlar tomonidan ishlatiladigan so'zlar, masalan: byva - odat, odat, marosim

Shartlar - Bular mantiqiy tuzilgan tushunchalarni bildiruvchi so'zlar va birikmalardir. Terminning asosiy vazifasi mantiqiy ta'riflash vositasi bo'lishdir. Masalan, lingvistik atamalarga quyidagilar kiradi: hol, gap a'zosi, fonema

Professionalizm - ma'lum bir kasbiy guruh nutqiga xos bo'lgan so'zlar yoki iboralar, masalan: oshxona (kemadagi oshxona), oshpaz (oshpaz), kolba (yarim soat) - dengizchilar nutqida

jargonizmlar - u yoki bu ijtimoiy guruhga, jamoaga mansub, umumiy faoliyat doirasi, qiziqishlari va boshqalarga ega bo'lgan odamlarning so'zlashuv nutqiga xos so'zlar. Talaba jargonidan misollar: Fakultet fakulteti, Stepa, Stepuxa - stipendiya, shoshqaloqlik bilan borish - cheat varaqda javob berish, kirish - imtihondan o'tishga urinish, surish, surish - imtihon yoki testdan o'tish, chopish - ovqatlanish, toshbo'ron qilish - nimanidir tushunish, shishish - non , va boshqalar.

Argotizmlar - birinchi navbatda maxfiy vazifani bajarish uchun mo'ljallangan so'zlar. Masalan, ofeniylar tilida (qadimda bu sargardon savdogarlarning nomi edi) so'zlar bor edi. bash - penny, scat - tortish, bo'ron mo'yna - mo'ynali kiyim va boshqalar.

Ushbu toifadagi so'zlar har doim ham ko'pchilik uchun tushunarli emas, shuning uchun bunday lug'atdan foydalanish cheklangan bo'lishi kerak, ularning nutqqa qo'shilishi uni stilistik jihatdan qisqartiradi, hatto so'zlashuv nutqini ham beradi.

FOYDALANISHNI rag'batlantirish:

Aniqlangan lug'at zamonaviy rus tilining lug'atida muhim o'rin tutadi va og'zaki va yozma bayonotlarning ifodaliligini oshirish uchun keng qo'llaniladi.

Muayyan jargonning leksik bazasini tashkil etuvchi jargonlar odatda umumiy kasbiy manfaatlarga ega bo'lgan yoki boshqa ijtimoiy jamoaga ega bo'lgan tor doirada qo'llaniladi.

Zamonaviy yoshlar argotining manbai, birinchi navbatda, yosh odam bo'lishi mumkin bo'lgan va uni o'ziga xos bo'lishga, o'zini tutishi, soch turmagi, kiyim uslubi bilan "taassurot qoldirish" ga undaydigan psixologik ifodadir. nutq.

MOTIVISIZ FOYDALANISH:

Dialektal lug'at.

Dialektal lug'at adabiy til chegaralaridan tashqarida qoladi va yuqorida aytib o'tilganidek, faqat ma'lum bir hududiy dialekt so'zlovchilarining og'zaki nutqida qo'llaniladi.

dialekt o'ziga xosligini yo'qotadi. Bunday so'zlar so'zlovchilar tomonidan u yoki bu hissiyot va ekspressivlikka ega bo'lgan adabiy tilning so'zlari sifatida qabul qilinadi. 19-asrda aynan shunday. Quyidagi so'zlar adabiy tilga kirib, asta-sekin o'zining sheva xususiyatini yo'qotdi: ochlik e'lon qilish, bolalar, takabbur, chalkashlik, zerikarli va boshqalar.

Tegishli ma'lumotlar.