Internet dnes nabízí širokou škálu různých způsobů, jak vydělat peníze různými směry. To vám umožní najít práci pro každého zainteresovaného uživatele World Wide Web. Jak ale ukazuje praxe, pouze profesionálové ve svém oboru dosahují skutečně vynikajících finančních výsledků, růstu a stability. Například programátoři, designéři, překladatelé.
Pokud s jistotou ovládáte cizí jazyk, pak bez problémů budete moci vydělávat peníze online překládáním textů z jednoho jazyka do druhého. Nyní je tato oblast velmi žádaná a potřebuje dobré specialisty z několika důvodů:
- majitelé webových stránek a blogů často berou materiál pro své zdroje ze zahraničních stránek. K uveřejnění vhodného článku ale potřebujete překladatele, který jej za určitý poplatek kvalitativně přednese do ruštiny;
- Mnoho společností pravidelně potřebuje služby překladatelů, ale nemá smysl, aby si udržovaly zaměstnance natrvalo. Proto se obracejí k určitému množství jednorázové práce;
- velké množství podnikatelů podniká na internetu a při styku se zahraničními klienty nebo dokumenty jsou nuceni najímat překladatele.
Stojí za zmínku, že dnes nejoblíbenějším překladem je překlad textů za peníze z angličtiny do ruštiny. Tento jazyk je nejrozšířenější na světě a mluví se jím téměř ve všech vyspělých zemích. Pokud tedy umíte anglicky, můžete obdržet mnohem více objednávek.
Je načase, abychom vám řekli, jak a kde vydělávat peníze překládáním textů, jaké silné a slabé stránky má tato oblast činnosti, na jakých stránkách tuto práci realizovat a kolik s ní můžete vydělat.
Výhody a nevýhody domácího překladu textů za peníze
Na první pohled se může zdát, že překládání textů za peníze na internetu je ideální práce pro specialisty v tomto oboru. Jako u každé jiné práce však i zde existují úskalí, se kterými je třeba rozhodně počítat.
Nepopiratelné výhody vydělávání peněz na překladech:
- budete moci pracovat pro sebe a získat úplnou finanční nezávislost;
- Při práci z domova si nezávisle určujete svůj pracovní rozvrh;
- máte možnost se samostatně rozhodnout, které zakázky a témata zpracovat a která nepřevzít;
- V procesu práce si zdokonalíte své znalosti a získáte cenné zkušenosti. To vám umožní v průběhu času zvyšovat náklady na vaše služby a rychleji plnit objednávky;
- Při práci s novými tématy se naučíte spoustu nových věcí a rozšíříte si obzory znalostí.
Nevýhody překladu textů za peníze zahrnují:
- objednávky je třeba hledat nezávisle (zejména na začátku cesty), proto nelze výdělky nazvat stabilní;
- cokoli lze říci, nyní je na síti mnoho zkušených překladatelů, skutečných mistrů svého řemesla, což vytváří vysokou konkurenci v oboru;
- pokud překládáte texty na prodej a neplníte objednávky, mohou dlouho hledat svého kupce (zejména není-li téma příliš žádané);
- Je to docela vzácné, ale přesto je možné narazit na podvodníka, který nemusí zaplatit za vaši vykonanou práci.
Abyste se nestali obětí podvodu, vyhněte se službám, které po vás vyžadují platbu předem za příjem objednávek nebo platbu za registraci. V ideálním případě byste si měli vzít zálohu, ale to si mohou dovolit pouze překladatelé s vysokým hodnocením a reputací. Pozor také na zákazníky s negativními recenzemi – s největší pravděpodobností s nimi bude problematické obchodovat.
Dá se vydělávat na překladech bez znalosti cizího jazyka?
Mnoho začátečníků si klade otázku: je možné vydělávat peníze překládáním textů, když není hluboká znalost cizích jazyků? Zároveň používejte speciální programy a služby pro automatický překlad článků.
Uvažujme logicky. Pokud by programy skutečně dělaly kvalitní překlad textu, pak by služby freelancerů nebyly tak žádané. Proč by měl zákazník platit peníze za práci, kterou zvládne sám na pár kliknutí? Takové služby mohou sloužit pouze jako asistent, který vám ve správnou chvíli připomene zapomenuté slovo.
Navíc jedno cizí slovo může mít několik překladů najednou. Neustále budete špatně chápat význam vět a dělat mnoho chyb. Nemá cenu ztrácet čas a své zákazníky; je nepravděpodobné, že za takovou práci dostanete peníze.
Jak a kde můžete vydělávat peníze překládáním textů na internetu
Překladem textů do ruštiny a naopak můžete vydělávat peníze několika způsoby, na různých internetových zdrojích. Ještě předtím je ale potřeba dokončit řadu přípravných kroků, o kterých pojednám níže.
1. Vyberte formát
Nejprve se musíte sami rozhodnout, jaký formát práce a téma vám nejvíce vyhovuje. To může být:
- články různých stylů - umělecké, vědecké, odborné, publicistické atd.;
- překlady webových stránek;
- práce s dokumenty;
- překlady televizních seriálů, filmů, kreslených filmů (voiceover).
2. Vytvořte si životopis a portfolio
Určitě zapracujte na svém životopisu – uveďte stručné informace o sobě, dovednostech, vzdělání, pracovních zkušenostech, kladných vlastnostech. Pokud jste již s klienty pracovali, přidejte svou práci do svého portfolia, aby budoucí zaměstnavatelé mohli zhodnotit vaše schopnosti. Tyto dva faktory vám budou hrát do karet při výběru kandidáta na překlad textu.
3. Najděte zákazníky
Na internetu je mnoho stránek na vydělávání peněz překládáním textů (o nich si povíme níže). Je potřeba se na ně zaregistrovat, přidat hotový životopis a portfolio.
4. Dokončete testovací úlohu
Když najdete zaměstnavatele, může vás požádat o vyplnění malé zkušební objednávky. Chovejte se k tomu s plnou zodpovědností, protože pokud se zákazníkovi vaše práce líbí, bude s vámi nejspíš chtít průběžně spolupracovat.
Jak bylo uvedeno výše, vyhledávání objednávek se provádí na speciálních stránkách pro vydělávání peněz překladem textů. Obvykle je lze rozdělit do několika kategorií:
Kromě toho si můžete vydělat peníze navíc překladem anglického textu do ruštiny několika dalšími způsoby. Vytvořte si vlastní tematický web a naplňte jej přeloženými články. Když web začnou navštěvovat zainteresovaní uživatelé, můžete je začít zpeněžovat reklamou atd.
Pokud pracujete na výměnách zboží a nemůžete najít vhodné objednávky, použijte interní obchod. Můžete překládat články na aktuální témata a dávat je do volného prodeje.
Nejlepší a osvědčené stránky pro vydělávání peněz překladem textů
Abychom vám usnadnili hledání vhodných projektů pro práci, vybral jsem pro vás ty nejlepší stránky, jak si vydělat peníze překladem textů ve výše uvedených kategoriích.
Výměna článků
3. Překladatelské kanceláře jsou specializované služby pro vyhledávání překladatelů, z nichž můžeme jmenovat.
Kolik si můžete vydělat překladem textů?
V oblasti vydělávání peněz překlady textů online se zpravidla platí za každých 1000 znaků bez mezer. V průměru za nejjednodušší články účtují nezávislí pracovníci od 50 do 100 rublů za 1 000 SBP, za složitější a vysoce specializované - až 500 rublů. V souladu s tím, čím větší a složitější je objednávka, tím více peněz na ní vyděláte.
Existuje však také řada dalších faktorů, které ovlivňují náklady na služby:
- rychlost práce– u urgentních objednávek, které je třeba dokončit během několika hodin, můžete požádat o zvýšenou platbu;
- zkušenosti na volné noze– velkou roli hraje vaše hodnocení, počet kladných recenzí a přítomnost děl ve vašem portfoliu;
- dostupnost vysokoškolského vzdělání nebo doklady o absolvování kurzů– to vypovídá o vašem vzdělání a profesionalitě;
- překlad textu za peníze ze vzácných jazyků, jako je korejština, švédština, dánština atd.;
- překlady vědeckých a technických článků se specifickou terminologií je placen několikanásobně více než běžný literární text.
Co jako výsledek získáme? Pokud pracujete denně od 10 000 znaků běžného textu za 100 rublů, vaše výdělky budou od 1 000 rublů (~22 tisíc měsíčně). To je pro mnoho regionů Ruska a Ukrajiny docela dobrá částka a hlavně to zdaleka není limit.
Abych to shrnul, rád bych poznamenal, že překládání textů se může stát nejen vynikající brigádou, ale také plnohodnotným zdrojem příjmů. V této oblasti se můžete neustále rozvíjet a s vynaložením patřičného úsilí dosáhnout skutečně vysokých finančních výsledků. Vše ve vašich rukou!
Vývojáři softwaru se snaží pomáhat společnostem integrovat nasazené systémy založené na EDI do prostředí elektronického obchodování. Bluestone Software (Philadelphia, PA), Netfish Technologies (Santa Clara, CA), XMLSolutions (McLean, VA) a Mercator Software (Wilton, CT) již začaly budovat platformy pro integraci podnikových serverů, které převezmou roli EDI s integrátorem XML. .
Mezitím se na trhu začaly objevovat nástroje pro převod formátu EDI do XML a naopak. Takovou Java aplikaci nabízí zejména XMLSolutions Corporation. Jeho produkt, nazvaný XEDI Translator, se úzce integruje s obchodními systémy založenými na EDI, překládá slovník X.12 a elektronickou výměnu dat pro administrativní obchod a přepravu EDI transakcí do XML.
Progresivní manažeři již začínají používat takové integrační nástroje k urychlení zavádění XML do obchodních praktik, aniž by ohrozili investice svých klientů do EDI.
Pokud jde o mapování dokumentů obchodních partnerů do interních systémů SciQuest, to se provádí pomocí balíčku Mercator Commerce Broker od společnosti Mercator.
Odborníci považují za racionální investovat peníze do vývoje již používaných EDI aplikací a sítí s doplňkovými službami. Ale v nových projektech je lepší hrát pro tuto technologii omezenější roli. Zde se doporučuje zaměřit se na XML.
Přesně to dělá poskytovatel finančních služeb Deutsche Financial Services (St. Louis, Kalifornie), dceřiná společnost Deutsche Bank (Frankfurt, Německo). Podle Toma Chabota, viceprezidenta Centra excelence, je zde XML chápáno jako prostředek fakturace zákazníků a jejich komerčního financování.
Deutsche Financial Services již značně investovala do infrastruktury EDI, která se používá k přijímání a zpracování faktur od dodavatelů. Dnes tato technologie zajišťuje významnou část transakcí firmy s partnery a klienty a Chabot neplánuje opustit EDI transakce ve prospěch přechodu na XML v dohledné době.
Připouští však, že někteří klienti prostě nejsou schopni nasadit EDI systém, ale převod lvího podílu transakcí na World Wide Web považuje za příliš pracný. „Nejprve musíte opravdu všemu porozumět,“ zdůrazňuje Chabot.
V současné době pečlivě analyzuje obchodní procesy Deutsche Financial Services, aby zjistil, které z nich dobře fungují s XML. V rozhovorech s novými klienty a starými obchodními partnery se Chabot snaží zjistit, jaký je jejich zájem o vznikající jazyk: jaké jsou jejich plány na nákup aplikací s podporou XML, hodnocení produktů založených na XML, prototypování systémů založených na standardu, zkoumání schopnosti standardních šablon XML DTD. A loni si při výběru aplikačního serveru pro svou společnost vybral Sapphire/Web od Bluestone Software a jedním z důležitých argumentů v jeho prospěch byla schopnost porozumět jazyku XML.
Obrázek 1 - Přechod zEDINaXML
Velké podniky, které hodně investovaly do softwaru EDI, mohou také přijmout XML pomocí mechanismu překladu z jednoho jazyka do druhého. Překladový engine XEDI Translator je založen na standardním datovém slovníku X.12, který zajišťuje překlad EDI dokumentů do formátu XML. Takto získaný dokument XML lze následně převést do formátu HTML pro zveřejnění na World Wide Web. Tento návrh umožňuje velkým podnikům vyměňovat si zprávy XML s malými a středně velkými dodavateli a odběrateli, kteří nemají touhu nebo schopnost nasadit infrastrukturu EDI.
Investice do technologií kompatibilních s XML je však pouze jednou oblastí zájmu společností, které chtějí zavést elektronický velkoobchodní obchod prostřednictvím World Wide Web. Mnoho z nich aktivně pracuje v rámci průmyslových organizací na vytváření standardních slovníků XML pro vertikální trhy. Očekávají, že takové aktivity urychlí vývoj standardů a pomohou jim tedy lépe se připravit na překlad služeb elektronického obchodování do XML.
Frankfurtská společnost Seals například navázala úzké kontakty s univerzitou ve Frankfurtu, kde bylo XML poprvé vynalezeno. Specialitou firmy je zprostředkování výměny dat mezi obchodními partnery a doufá, že spolupráce jí pomůže jasněji definovat roli XML v jejích plánech elektronického obchodování. Dnes asi 20 % klientů Seals dostává faktury ve formátu EDI, ale Markus Laube, jeho generální ředitel, stále častěji slyší požadavky na takovou komunikaci přes World Wide Web.
Seals se loni oddělily od Lufthansa AG AirPlus a vstoupily na trh s vlastní službou s názvem InvoiceXchange, která nabízí doručování dat ve formátu XML nebo EDI.
Koexistenci obou formátů napomáhá integrační broker od Mercator, který zajišťuje překlad informací z jednoho jazyka do druhého a jejich směrování. Když je od klienta přijat dokument ve formátu EDI, tento broker jej převede do XML a zkontroluje chyby v kódu, formátu a příkazech. Lufthansa AirPlus a další společnosti využívají InvoiceXchange k centralizaci správy faktur od cestovních kanceláří, hotelů, autopůjčoven a různých dodavatelů. Všechny informace jsou tříděny, shromažďovány a dodávány prostřednictvím pečetí firemním klientům. Laube odhaduje, že klienti firmy, kteří používají InvoiceXchange a přijímají data ve formátu XML, ušetří až 60 procent ve srovnání s těmi, kteří spoléhají na EDI.
„EDI je skvělá technologie pro automatizované zpracování komerčních transakcí, ale milujeme flexibilitu XML,“ přiznává Laube. "Dříve se věřilo, že EDI by mělo konečně a úplně vyřešit problém elektronických plateb mezi firmami, ale zdá se, že tato čestná role patří XML."
Tento názor sdílí i Rita Knox z Gartner Group. „Nástroje založené na XML jsou skvělé pro společnosti, které nemají silné IT oddělení nebo dostatečné výpočetní zdroje,“ říká. - Takové organizace si jednoduše nebudou moci dovolit údržbu EDI infrastruktury a sítí s dalšími funkcemi. A XML vyrovnává jejich příležitosti a umožňuje i malé společnosti udržovat elektronickou komunikaci s velkými korporacemi.“
Ale pokud je XML tak dobré pro e-commerce, nabízí se otázka: Jak dlouho budou společnosti Seals, Deutsche Financial Services, SciQuest a další podobné společnosti spoléhat na EDI? Odborníci už na to dali odpověď. Podle odborníků bude tato technologie schopna žít mnohem déle než mnoho nových uzlů elektronického obchodování, které se tu a tam objevují na World Wide Web.
„Moje rada by byla snížit investice do EDI a začít hledat způsoby, jak používat XML,“ vysvětluje Knox. "EDI zjevně vydrží dalších deset let."
Překlad lékařských textů nebo lékařský překlad je překlad odborných lékařských publikací a textů soukromého charakteru z jednoho jazyka do druhého, jejichž obsah přímo souvisí s lidským zdravím. Speciální... Wikipedie
Překlad- 1. TEORIE LITERÁRNÍHO PŘEKLADU. Literární (či umělecký) překlad je problém, který daleko přesahuje hranice čisté literárně lingvistické techniky, protože každý překlad je v té či oné míře ideologickým vývojem... ... Literární encyklopedie
JAZYK- znakový systém používaný pro účely komunikace a poznávání. Systematická povaha jazyka je vyjádřena přítomností v každém jazyce, kromě slovníku, také taxíků a sémantiky. Syntaxe určuje pravidla pro tvorbu jazykových výrazů a jejich transformaci,... ... Filosofická encyklopedie
PŘEKLAD- překlad, m. 1. častěji jednotky. Akce podle sloves. přeložit–přeložit (1). Převedení manažera na jinou pozici. Přestup do seniorské skupiny. Změna ručičky hodin na hodinu. Převedení malorolnického hospodaření v SSSR na JZD. Překlad do... ... Ušakovův vysvětlující slovník
Jazyk a jazyky- (ve smyslu jazykovém) ve významu lidské řeči. Toto jméno se v ruštině používá obrazně, metaforicky a hlavní, viditelný orgán výslovnosti, jazyk, je brán ve smyslu procesu, ve smyslu činnosti a celé totality... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron
Překlad- Tento termín má jiné významy, viz Překlad (významy). Tento článek obsahuje seznam zdrojů mimo ... Wikipedie
překlad- 1. Slovo překlad, jako jeden z typů složité lidské řečové a jazykové činnosti, obvykle znamená buď samotný překladatelský proces, nebo výsledek překladatelovy činnosti - ústní nebo psaný text, prohlášení. Od procesu překladu...... Výkladový překladový slovník
překlad- podstatné jméno, m., užité. často Morfologie: (ne) co? překlad, co? překlad, (viz) co? překlad, co? překlad, o čem? o překladu; pl. Co? překlady, (ne) co? překlady, proč? překlady, (vidím) co? překlady, co? překlady, o čem? o překladech...... Dmitrievův vysvětlující slovník
překlad- TRANSLATION1, a, m Psaný text (nebo mluvený jazyk) přeložený z jednoho jazyka do druhého. Můj otec se zeptal, zda má připravený překlad od Cornelia Nepose do němčiny (Gonch.). PŘEVOD2, a, m Peníze zaslané prostřednictvím úvěrových institucí a... ... Výkladový slovník ruských podstatných jmen
překlad- PŘEKLAD je proces a výsledek činnosti spočívající v reprodukování textu jednoho jazyka a kultury v jiném jazyce a v jiné kultuře. Slovník ruského pojmového jazyka, který zaznamenává proces a výsledek překladatelské práce... ... Encyklopedie epistemologie a filozofie vědy
Překlad nového světa- Překlad nového světa Svatých písem Překlad nového světa Svatých písem Přední pevná obálka knihy
knihy
- , Antologická sbírka vybraných textů písní z 20.-21. století sestavená a přeložená do angličtiny Galinou Rud. Jak dosvědčují dějiny světové literatury, sestavení básnické antologie... Vydavatel: Lukomorie, Výrobce: Lukomorie, Koupit za 1576 UAH (pouze Ukrajina)
- We Have Been the Argonauts / We were the Argonauts, Antologická sbírka vybraných textů XX-XXI století sestavená a přeložená do angličtiny Galinou Rud. Jak dosvědčují dějiny světové literatury, sestavení básnické antologie... Vydavatel:
V souvislosti s globalizací mezinárodních vztahů, kdy ruské firmy podnikají ve více regionech světa najednou, je stále více potřeba plnit. Pro takový překlad existují dvě hlavní technologie.
1. Překlad se provádí přes ruštinu. Například, pokud potřebujete udělat překlad z němčiny do angličtiny, pak je text nejprve přeložen z němčiny do ruštiny a poté z ruštiny do angličtiny. Hlavní nevýhodou takového překladu je dvojnásobné riziko ztráty sémantických nuancí. V naší práci se snažíme tuto možnost co nejvíce eliminovat a využívat ji pouze v případech krajní nutnosti (např. potřebujete-li mít notářsky ověřený mezipřeklad ruštiny). Náklady na překlad se v tomto případě skládají z nákladů na překlad z prvního cizího jazyka do ruštiny az ruštiny do druhého cizího jazyka.
Pokud je taková možnost, vždy poučíme překlad z jednoho cizího jazyka do druhého překladatel, který ovládá oba cizí jazyky. V tomto případě je ideální možností, když je jeden z cizích jazyků také nativní pro překladatele.
2. Překlad se provádí přímo z jednoho cizího jazyka do druhého. Ve většině případů takovou práci vykonávají rodilí mluvčí překladatelé žijící v jiných zemích. Přesná cena překlad z jednoho cizího jazyka do druhého Rodilý mluvčí musí být v každém jednotlivém případě prověřen u našeho manažera. Cena překladu podle druhé možnosti závisí na vzácnosti jazykového páru, ve kterém je překlad potřeba, a také na překladatelských tarifech v zemi, kde rodilý mluvčí překladatel žije.
Zde jsou jen některé z nejběžnějších kombinací při překládání z jednoho cizího jazyka do druhého:
Překlad z cizího jazyka do angličtiny, z angličtiny do cizího jazyka:
překlad z němčiny do angličtiny, překlad z angličtiny do němčiny;
překlad z francouzštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do francouzštiny;
překlad ze španělštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do španělštiny;
překlad z italštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do italštiny;
překlad z čínštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do čínštiny;
překlad z rumunštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do rumunštiny;
překlad z ukrajinštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do ukrajinštiny;
překlad z ázerbájdžánu do angličtiny, překlad z angličtiny do ázerbájdžánu;
překlad z arabštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do arabštiny;
překlad z běloruštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do běloruštiny;
překlad z bulharštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do bulharštiny;
překlad z dánštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do dánštiny;
překlad z hebrejštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do hebrejštiny;
překlad z kazaštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do kazaštiny;
překlad z lotyštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do lotyštiny;
překlad z litevštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do litevštiny;
překlad z estonštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do litevštiny;
překlad z češtiny do angličtiny, překlad z angličtiny do češtiny;
překlad z gruzínštiny do angličtiny, překlad z angličtiny do gruzínštiny.
překlad z ruštiny do angličtiny, .
Překlady z cizího jazyka (kromě angličtiny) do evropských jazyků:
Překlad z francouzštiny do němčiny, překlad z němčiny do francouzštiny;
překlad z francouzštiny do španělštiny, překlad ze španělštiny do francouzštiny;
překlad z francouzštiny do italštiny, překlad z italštiny do francouzštiny;
překlad z němčiny do španělštiny, překlad ze španělštiny do němčiny;
překlad z němčiny do italštiny, překlad z italštiny do němčiny;
překlad ze španělštiny do italštiny, překlad z italštiny do španělštiny.
Překlady z cizího jazyka (kromě angličtiny) do jazyků zemí SNS a sousedních zemí:
Překlad z polštiny do ukrajinštiny, překlad z ukrajinštiny do polštiny;
překlad z polštiny do rumunštiny, překlad z rumunštiny do polštiny;
překlad z polštiny do běloruštiny, překlad z běloruštiny do polštiny;
překlad z francouzštiny do běloruštiny, překlad z běloruštiny do francouzštiny;
překlad z bulharštiny do italštiny, překlad z italštiny do bulharštiny;
překlad z bulharštiny do rumunštiny, překlad z rumunštiny do bulharštiny;
překlad z bulharštiny do portugalštiny, překlad z portugalštiny do bulharštiny;
překlad z hebrejštiny do ukrajinštiny, překlad z ukrajinštiny do hebrejštiny;
překlad z turečtiny do ázerbájdžánu, překlad z ázerbájdžánu do turečtiny;
překlad z ukrajinštiny do francouzštiny, překlad z francouzštiny do ukrajinštiny;
překlad z ukrajinštiny do němčiny, překlad z němčiny do ukrajinštiny;
překlad z ukrajinštiny do španělštiny, překlad ze španělštiny do ukrajinštiny;
překlad z ukrajinštiny do italštiny, překlad z italštiny do ukrajinštiny.
Překlady z cizího jazyka (kromě angličtiny) do asijských jazyků:
Překlad z čínštiny do němčiny, překlad z němčiny do čínštiny;
překlad z čínštiny do francouzštiny, překlad z francouzštiny do čínštiny;
překlad z čínštiny do španělštiny, překlad ze španělštiny do čínštiny;
překlad z čínštiny do italštiny, překlad z italštiny do čínštiny;
překlad z mongolštiny do francouzštiny, překlad z francouzštiny do mongolštiny;
překlad z arabštiny do turečtiny, překlad z turečtiny do ázerbájdžánu;
překlad z japonštiny do němčiny, překlad z němčiny do japonštiny;
překlad z japonštiny do francouzštiny, překlad z francouzštiny do japonštiny;
překlad z japonštiny do španělštiny, překlad ze španělštiny do japonštiny;
překlad z japonštiny do italštiny, překlad z italštiny do japonštiny.
Je možné překládat z jednoho jazyka do druhého? Jak se překlad liší od interpretace významu v jiném jazyce? Jak různé teorie interpretují překlad? Je to pouze obsah, který nás zajímá v překladu, nebo kdo jsou Jabberwocky a Bandersnatch? Liší se anglický „gad“ od ruského?
Začněme příklady.
Prvním příkladem je překlad anglického textu provedený systémem strojového překladu: Povrchově aktivní látky skupiny I byly identifikovány jako nejslibnější pro terciární získávání ropy, protože jejich rozsahy napětí se nejvíce shodují s naměřenými ekvivalentními alkanovými uhlíkovými čísly surových olejů.
Povrchově aktivní látky skupiny 1 byly identifikovány jako nejslibnější pro získávání terciární ropy (ropy), protože jejich řady napětí (rozsahy) nejvíce odpovídaly číslům uhlíkových alanů měřených ekvivalentních rop (petrolů).
Druhý příklad je převzat z knihy skvělého satirika Yu Polyakova:
"...meziřádkovým překladem můžete dokonce překládat ze starověké azotštiny, která se, jak víte, úplně ztratila. To se děje elementárním způsobem. Meziřádkový překlad zní: Můj milovaný má tvářičku jako granátové jablko, A tvář jako úplněk, tělo jako svitky hedvábí, slova jsou jako rozptýlené perly
„Překlad byl proveden systémem strojového překladu SIMPAR (viz Umělá inteligence: Adresář. – Kniha 1 – M., 1990).
44
Úkolem básníka-překladatele je samozřejmě řídit se nikoli literou, ale duchem originálu:
Zukhra a já s měsíční tváří
Noc tě pokryje plískanicí...“1
Takto překládáme, lavírujeme mezi Skyllou neohrabané doslovnosti a Charybdou volného výkladu. Jak by to mělo být přeloženo?
Předpokládá se, že překlad by měl být proveden tak, aby v překladu přenesl celý obsah originálu, včetně jeho nejjemnějších nuancí. Tento požadavek mi připomíná známou výzvu N. Ostrovského „...žít... je třeba žít tak, aby to nebylo nesnesitelně bolestivé atd.“ Požadavek přenést celý obsah v překladu je stejně kategorický jako tato výzva a stejně tak zřídka splněný.
V této kapitole se vrátíme k otázce, jak je možný úplný překlad, a nyní se pokusíme přijít na to, jak obecně probíhá proces překladu z jednoho jazyka do druhého.
V zásadě lze pro praktické účely, které sledujeme v této knize, celou škálu teorií překladu2 zredukovat na dva hlavní přístupy, transformační a denotativní. To nám alespoň usnadní práci.
Transformační přístup považuje překlad za přeměnu objektů a struktur jednoho jazyka na objekty a struktury jiného jazyka podle určitých pravidel.
Při transformaci se transformují objekty a struktury různých jazykových úrovní – morfologické, lexikální, syntaktické.
Na lexikální úrovni tedy transformujeme slova a fráze výchozího jazyka na slova a fráze jazyka cílového. Tedy zjednodušeně řečeno, nahrazujeme jeden druhým podle určitých pravidel či přesněji seznamů
1 Polyakov Yu.M. Koza v mléce - M., 1997.
Viz například Komissarov V.N. Lingvistika překladu - M., 1981; Retsker Ya.I. Teorie překladu a překladatelská praxe - M., 1974; Otázky teorie překladu v cizí lingvistice - M., 1978.
45
Korespondence, z nichž menší část je uložena v naší paměti a velká část je obsažena v dvojjazyčných slovnících a gramatikách.
Nesmíme však zapomínat, že slova ve frázích lze transformovat jinak než jednotlivá slova. Fráze je již malý kontext a kontext, jak si pamatujete, mění význam slov a ovlivňuje výběr ekvivalentu v jiném jazyce.
Transformace tedy provádíme (a to nejen na lexikální úrovni), jak se říká, pod kontrolou kontextu.
Pokud například transformujete jedno anglické slovo „book“, můžete jej oprávněně nahradit hlavními slovníkovými ekvivalenty – podstatným jménem „book“ a řadou sloves „order“, „book“, „reserve“. Stejné ekvivalenty slova „kniha“ zůstanou při překladových transformacích většiny frází s tímto slovem: „zajímavá kniha“ – „zajímavá kniha“, „rezervace vstupenek“ – „objednat vstupenky“ atd.
Pokud však transformujeme řekněme sousloví „účetní hodnota“, dostaneme zcela jiný ruský ekvivalent „účetní hodnota“, ve kterém žádné ruské ekvivalenty jednotlivého slova „kniha“ nejsou.
Jedním z problémů transformační metody, jak vidíte, je oddělit příbuzné fráze od jednotlivých slov, která jsou při překladu pomocí transformací pouze gramaticky spojena, a provést transformaci v souladu s výsledky takového oddělení.
Neexistuje žádná spolehlivá formální metoda pro identifikaci souvisejících frází, tedy například pro systémy strojového překladu, které jsou většinou založeny na transformačním přístupu, užším spojení mezi slovy „kniha“ a „hodnota“ ve frázi „účetní hodnota“ není patrný - pro ně se taková fráze neliší, například od kombinace slov „knihkupectví“
46
(obchod s knihami). Osoba identifikuje fráze tohoto druhu na základě komplexní analýzy významu a uloží odpovídající ekvivalent do paměti nebo jej najde ve slovníku.
Na syntaktické úrovni se během procesu překladu provádějí transformace syntaktických konstrukcí výchozího jazyka do odpovídajících konstrukcí jazyka cílového.
Příkladem je korespondence konstrukcí budoucího času v ruštině a angličtině: osobní tvary služebního slovesa „být“ + neurčitý tvar hlavního slovesa se transformují na osobní tvary služebního slovesa „být“ + neurčitý tvar hlavního slovesa. Mnoho dalších příkladů syntaktických transformací během překladu lze nalézt v jakékoli učebnici gramatiky cizího jazyka, například angličtiny.
Transformace se provádějí i na morfologické úrovni. Nejviditelnějším příkladem je transformace slovotvorných modelů. Řekněme, že anglický model tvoření slovesných podstatných jmen „slovesný kmen + sufix -tion (-sion)“ se transformuje do ruského modelu „slovesný kmen + sufix -ation (-ion)“ (například rotace-tion - otáčení).
Transformace během překladu nemusí být nutně prováděny v rámci stejné jazykové úrovně. Takže například anglickou syntaktickou strukturu have (has)+ Příčestí II lze převést na ruskou strukturu morfologické úrovně se slovesnými předponami s-, na-, pro- (například has done - done, have draw - nakreslil, přečetl - přečetl)
Transformační metodu překladu lze přirovnat k dešifrování zašifrovaného textu pomocí „knihy kódů“, jejíž roli hraje dvojjazyčný slovník, a „souboru dešifrovacích pravidel“ uvedených v příručce gramatiky.
Udělejme experiment – přeložte úryvek z
47
Román Grahama Greena „Brighton Lollipop“, využívající transformační přístup, tzn. používání pouze slovníků a vaší znalosti pravidel lexiko-gramatické kompatibility anglického a ruského jazyka.
Budeme postupovat jako při dešifrování, tzn. Začněme prvním slovem, pak přejdeme k druhému atd.:
"Chlapec stál zády ke Spicerovi a zíral přes temné moře. Konec mola měli pro sebe; všichni ostatní byli v tu hodinu a za takového počasí v koncertní síni1."
Proveďme sekvenční lexikální a syntaktické transformace pomocí pravidel ruské lexikogramatické kompatibility k výběru ekvivalentů a shody:
Boy - chlapec, chlap, školák, mladý muž (v textu se toto slovo píše s velkým písmenem, tedy jde o vlastní jméno, možná přezdívku nebo přezdívku); stál - stál (syntaktická transformace anglické formy prostého minulého času do jeho ruské analogie);
s - with, from, y, at, instrumentální pád řízeného slova (volíme instrumentální pád s přihlédnutím k významu řízeného podstatného jména);
jeho - jeho, jeho vlastní, se nepřekládá (podle pravidel ruské stylistiky se přivlastňovací zájmeno v takové kombinaci nepoužívá, nepřekládáme); záda - záda, záda, podpora (vyberte ekvivalent
"zpět" kvůli přivlastňovacímu zájmenu); to - to, before (vyberte „to“ podle pravidla kompatibility); Spicer - Spicer (vlastní jméno);
zírat ven - upřeně se dívat (související fráze); napříč - skrz, skrz (s přihlédnutím ke kompatibilitě se slovy „sea surf“, zvolíme ekvivalent „on“);
"Green G. Brighton Rock. - Penguin Books."
48
- určitý člen, nepřeložený ani přeložený jako „toto“;
tmavý - tmavý;
wash - mytí, mytí, surfování (z pochopitelných důvodů volíme surf);
moře - moře (zde "moře");
wash of sea - přeloženo jako stabilní ruská fráze „mořský příboj“;
měli... pro sebe - byli jim plně k dispozici (související fráze);
konec - konec (hrana);
of - genitiv kontrolovaného slova, nepřeložený;
- článek s definicemi, nepřeložený ani přeložený jako „toto“;
molo - molo, molo (zde "mólo", "mólo");
všichni - všechno;
else - kromě;
at - at, at (vyberte „at“);
to - to;
hodina - hodina;
a - a;
v - v;
to - to;
počasí - počasí (zde "počasí");
byl - byl (zde „byly“ ve shodě s ruským subjektem „všichni“);
v - v;
- článek s definicemi, nepřeložený ani přeložený jako „toto“;
koncertní síň - koncertní síň (přívlastková fráze). V důsledku toho, když jsem souhlasil se slovy a udělal několik zastávek,
49
V dnešní době, podle pravidel koordinace a řízení ruského jazyka, dostáváme následující překlad:
"(Tento) Chlapec (chlapec, školák, mladý muž) stál zády ke Spicerovi a upřeně se díval na temný mořský příboj. (Tento) okraj mola (mola) jim byl plně k dispozici; všichni kromě (nich) byli v tu hodinu a v tu dobu bylo v koncertním sále počasí.“
No, jak vidíte, pomocí transformační metody se dá udělat docela slušný překlad. Zůstává však několik nevyřešených otázek:
-Kdo stál, chlapec, školák nebo mladý muž?
- Tento chlapec, školák atd. nebo jen kluk, školák atd.?
- Je to okraj mola nebo jen okraj mola?
- Molo nebo molo?
- Proč je příboj tmavý, když je známo, že v noci je příboj světlejší než moře?
Znamená to, že transformační metoda neumožňuje úplný překlad? Co v něm chybí, co nám neumožňuje objasnit tato nejasná místa?
Než se pokusíme na tyto otázky odpovědět, podívejme se, jak tento text přeložili ostatní překladatelé. Zde je překlad tohoto úryvku ze sbírky: Graham Greene „England Made Me“ a „Brighton Lollipop“ (v překladu „Brighton Lollipop“ od E. Petrova a A. Teterevnikova):
"Chlapec stál zády ke Spicerovi a díval se do dálky na tmavý pruh příboje."
Nechme „temný příboj“ na autorově svědomí a podívejme se na rozdíly vyznačené kurzívou.
Jak můžete vidět, tito překladatelé vnesli do našeho překladu úplnou přehlednost a vyřešili téměř všechny problémy. Ale uspěli ne proto, že by zvolili jiný přístup, ale proto, že znali širší kontext (věděli, že přezdívka jednoho z hrdinů tohoto románu, Greene, byla dříve přeložena jako Miminko a že akce se odehrává na molu , ne na molu).
50
Srovnání překladů na základě jiných charakteristik však ukazuje, že překladatelé skutečně použili více než jen transformační přístup. Svědčí o tom slova „daleko“ a „pás“, která se objevila „z ničeho“, která nelze získat transformací slov a frází výchozího textu.
Přístup, který překladatelé této pasáže použili ve spojení s transformačním, se nazývá denotativní. Jedná se o druhý nejčastější přístup k teoretickému výkladu překladatelského procesu.
Podle tohoto přístupu se překlad provádí jako třístupňový proces, který se skládá z následujících fází:
o Fáze vnímání zprávy ve zdrojovém jazyce.
o Fáze utváření mentálního obrazu (konceptu) tohoto sdělení.
o Fáze interpretace tohoto obrazu pomocí cílového jazyka.
Na rozdíl od transformačního přístupu nezakládá denotativní přístup přímé spojení mezi slovy a frázemi dvou jazyků – překlad pomocí denotativního mechanismu předpokládá svobodnou volbu prostředků cílového jazyka k předání významu sdělení ve zdrojovém jazyce. .
Schémata translačního procesu podél transformačních a denotativních drah jsou znázorněna na Obr. 3.
Název této metody pochází ze slova denotace, tzn. fragment objektivní reality, se kterým koreluje původní sdělení i jeho překlad.
Tento přístup je nejzřetelněji ilustrován překladem idiomů. V níže uvedených příkladech je zřejmý nedostatek přímé souvislosti mezi zdrojovým textem a jeho překladem, jsou spojeny pouze obecným významem:
"Steh včas ušetří devět" - "Dobrá lžíce k večeři."
"Mezi šálkem a rtem dochází k mnoha prokluzům" - "Neříkejte "Hop!", aniž byste přeskočili."
"Sejde z dohledu, sejde z mysli" - "Sejde z dohledu, sejde z mysli."
51
Proměny
Morfologické
Lexikální syntaktika
Origináltext
Překlad
Překlad transformačním mechanismem
Mentální obraz zdrojového textu(pojem)
Origináltext
Překlad
Překlad denotativním mechanismem Obr. 3
V těch řečových klišé, o kterých jsme hovořili v předchozí kapitole, neexistuje přímá souvislost mezi zdrojovým textem a překladem, například:
"Pozor kam šlapeš!" - "Pozor, nezakopni!" "Dobrou chuť!" - "Dobrou chuť!" Překlad prováděný denotativní metodou se někdy nazývá tlumočení, na rozdíl od samotného překladu, který se provádí transformací forem jednoho jazyka do forem druhého.
Často se uchylujeme k denotativnímu mechanismu překladu kvůli potřebě vysvětlit těm, kterým je překlad určen, význam výroku, který je jim adresován:
52
„Musíte ukázat svůj závazek“ - „Musíte ukázat svou ochotu zúčastnit se“ (například v projektu).
Pokud bychom překládali transformacemi, pak mezi ruskými ekvivalenty slova „závazek“ bychom nenašli vhodný (závazek – doručení, předání, zadržení, závazek, spáchání např. trestného činu).
Rozdíly ve způsobu života a myšlení mluvčích různých jazyků často vedou k tomu, že překladatel je nucen interpretovat a vysvětlovat ten či onen pojem a uchýlit se k denotativnímu přístupu.
Mnoho takových konceptů se objevuje nyní, v postsovětském období. Nejde pouze o termíny a kvazi termíny, které se nejčastěji transliterují a nezpůsobují potíže s překladem (např. „předělat“, „fandit“, „bu-tik“); Jsou to také nové koncepty kvalitativního hodnocení jednání (jako je „integrované“ nebo „kontraproduktivní“), které téměř vždy vyžadují tlumočení od překladatele v závislosti na kontextu a řečové situaci.
K tomu se vrátíme později, ale nyní, myslím, má čtenář zcela logickou otázku: „Jak vlastně překládáme, která z těchto teorií odpovídá pravdě?
Odpověď nám poměrně jasně naznačuje překladatelská praxe – obě teorie do jisté míry odpovídají pravdě a při překládání používáme jak jednu, tak druhou metodu.
Přechod od transformací k interpretaci významu pomocí cílového jazyka nejpřesněji popisuje V.N. Komissarov1.
Identifikuje pět tzv. úrovní překladové ekvivalence, z nichž první dvě (úroveň slov a frází a větná úroveň) korelují s přímými mezijazykovými transformacemi a ostatní předpokládají dosti volnou interpretaci.
Komissarov V.N. Pár slov o překladu - M., 1973.
53
Význam přeloženého textu na základě širšího kontextu, situace a podkladů.
Je však třeba poznamenat, že v praxi je takové jasné oddělení úrovní poměrně vzácné. Zpravidla při překladech používáme jakousi kombinaci těchto dvou přístupů a převládá jeden či druhý přístup v závislosti na překladatelské situaci, typu překladu, typu překládaného textu a samozřejmě přímo souvisí s profesionální úroveň překladatele.
Nejprve je třeba říci o roli „lidského faktoru“ při výběru jednoho z těchto mechanismů.
Bez ohledu na to, jak moc zpěváci „labor feat“ tvrdí opak, jsme všichni docela líní a máme tendenci jít cestou nejmenšího odporu a právě tuto cestu nabízí transformační metoda.
Transformační překlad vyžaduje méně „mentálního úsilí“ a překladatelé jej zpravidla upřednostňují ve své rutinní práci, překládají slovo po slovu, dokud nenarazí na slovo nebo gramatickou konstrukci, která je nutí změnit slovosled, parafrázovat překlad nebo opustit transformace. dohromady a vydat se cestou interpretace obsahu originálu (tj. uplatnit denotativní přístup).
Dovolte mi uvést příklad ze stejného „Brighton Lollipop“:
"Zábradlí se mu třáslo pod rukou, a když otevřel dveře a našel tam dav, jak sedí na své mosazné posteli a kouří, řekl zuřivě..."
"Zábradlí se mu třáslo pod rukou, a když otevřel dveře a viděl, že tam jsou všichni chlapi a kouří, sedí na jeho měděné posteli, vztekle vykřikl..."
Zřejmě lze s dostatečnými důvody tvrdit, že před slovy označenými kurzívou překladatelé překládali tento text „slovo za slovem“, tzn. transformačním způsobem, a teprve když narazili na konstrukci „našli dav... sedí... kouří“, uchýlili se k denotativnímu mechanismu (proč nelze tuto konstrukci přeložit
54
Považujte to za složitou syntaktickou transformaci, řeknu o něco později).
Zdálo by se však, že překladatelé beletrie mají více než dost času na to, aby o ní přemýšleli, interpretovali ji, ale za prvé je snazší text transformovat a za druhé transformace často dávají docela přijatelné výsledky, takže, jak se říká, "Dobré není dobré."
Během simultánního překladu prostě není čas na tlumočení, takže simultánní tlumočníci zpravidla tlumočí pomocí transformačního mechanismu, který často obětuje stylistickou „plynulost“.
V ústním sekvenčním překladu, kdy si potřebujete zapamatovat a přeložit více vět najednou, přirozeně převažuje denotativní přístup, tzn. tlumočení a překlad je jen zřídka strukturální kopií originálu.
Volba postupu je samozřejmě ovlivněna žánrem původního textu – obecně platí, že při překladu beletrie, zejména poezie, převládá přístup denotativní, neboť úkolem takového překladu není pouze a ani tak zprostředkovat obsah. , ale vytvořit adekvátní obraz, vyvolat ve čtenáři a asociacích patřičné emoce a prostředky k tomu jsou v různých jazycích různé (o tom si povíme později).
Při překladu vědecké a technické literatury je naopak nejdůležitější přesně zprostředkovat obsah a zde přirozeně převažují proměny.
Nyní se zamysleme nad tím, zda jsou tyto dva přístupy, transformační a denotativní, skutečně tak odlišné?
Ostatně denotativní překlad, tzn. za transformaci lze považovat i volnou interpretaci daného segmentu původního textu, tzn. strukturální analogie tohoto kusu textu v jiném jazyce. Ano, to je jistě pravda, ale stále existují dva významné rozdíly.
První rozdíl je kvantitativní:
- Proměny se používají opakovaně nebo, jak se říká, jsou pravidelné.
55
Překladové korespondence založené na denotacích (výkladech) se používají pouze pro daný případ nebo, jak se říká, jsou příležitostné.
Co jsem, stará Anglie je moje matka!
Takže moje odpověď rozhodčím je jasná.
Nejsem nic z lišky, ani z jehně;
Nevím, jak brečet, ani jak se zasmát:
Jsem pro národ!
Proto mě tady vidíš na cestě,
Návrat domů z přepravy 1.
Odpovím soudcům jasně: moje rodná země,
Ať jsem kdekoli, moje duše je pevnost.
Bečení ovce a vrčení lišky
Nebudu. Moji lidé jsou mi drazí.
Už jen z tohoto důvodu
Byl jsem vyloučen z Anglie, ale
Teď se vracím domů.
V tomto příkladu básnického překladu je korespondence mezi originálem a překladem příležitostná, tzn. je vhodné pouze pro tento případ, zatímco řekněme korespondence „Dobré ráno“, „vejděte“, „otevři okno“ a podobně jsou pravidelné, tzn. se používají ve všech nebo téměř ve všech případech.
Je pravda, že překlady idiomů a řečových klišé se používají mnohokrát, ale stále se vztahují ke korespondencím založeným na denotacích, protože mají druhý rozdíl - vyjadřují jediný a nedělitelný mentální obraz (koncept).
Transformační korespondence textového segmentu lze rozdělit do složek (například „dobré ráno“ = „dobré“ - „dobré“ + „ráno-ráno“; „otevřít okno“ = „otevřít“ - „otevřít“ + „okno“ “ - “okno”) “), přičemž korespondence založené na denotaci nelze rozdělit na jednotlivé složky.
1 Meredith G. The Old Chartist (Meredith D. The Old Chartist I Translated by V.E. Vasilyeva // Anglická poezie v ruských překladech. - M., 1981.
56
Abychom to ověřili, stačí vzít nějakou individuální korespondenci, řekněme, z výše uvedené básně nebo z razítka „Pouze zaměstnanci“ - „Žádní outsideři“ a zjistit, zda je to správné.
Je snadné vidět, že slovo „přeprava“, bráno samostatně, stěží znamená „vyhoštění“ a slovo „personál“ může jen stěží jinde znamenat „cizinec“, „vstup“ nebo „zakázaný“.
Korespondence z překladu „Brighton Lollipop“, o kterém jsme mluvili výše („našel dav... sedí... kouří“ - „... viděl, že všichni kluci jsou tady a kouří, sedí ...“ ), nelze také považovat za transformaci pro její nedělitelnost a příležitostnost („všichni chlapi“ samozřejmě nelze považovat za regulérní ekvivalent slova „mob“).
Samozřejmě, že ve velkých fragmentech i poetických překladů lze nalézt jednotlivé správné pravidelné korespondence, ale to nebude znamenat, že obecně mentální obrazy originálu a překladu-interpretace netvoří jeden celek a nejsou vytvářeny pouze pro daný případ.
Na Obr. Obrázek 4 jasně ukazuje další rozdíl mezi transformační metodou - je procedurálně (algoritmicky) transparentní a překlad provedený pomocí transformací lze snadno převést na reverzní, na rozdíl od překladu provedeného pomocí denotativního mechanismu - například reverzní překlad "The Arabian Nights" nám dá "arabské" nebo "arabské noci", ale ne "tisíc a jedna noc".
Zdá se mi, že transformační a denotativní mechanismy docela přesvědčivě ukazují, jak probíhá proces překladu. Abychom však odpověděli na otázku, zda překládáme vše, a abychom ukázali vliv překladatelských znalostí na překladatelský proces, je vhodné je prezentovat jako zvláštní typ komunikace.
57
Překlad pomocí transformací
Kniha popisuje experimentální metody, které jsou pro studium vlastností těchto produktů nejschůdnější.
Kniha popisuje experimentální techniky, které se nejlépe hodí ke studiu vlastností těchto produktů.